例文
コアイメージ
主要な動作の合間に差し挟まれる短い出来事
関連語
使い方
類義語との違い
zwischendurch: 主要な動作の合間に短い行為や出来事が挟まることを表す副詞
zwischendrin: 主要な流れの途中に短い出来事が入ることを示す副詞
ab und zu: 不定期に起きることを表す副詞
manchmal: 時々起きることを示す副詞
gelegentlich: たまに起こることを指す副詞
ドイツ語での定義
Adverb; beschreibt kurze Aktionen oder Pausen, die sich in den Ablauf einer längeren Tätigkeit einschieben.
語源
zwischendurchは、zwischen + durch の結合で、かつては 'zwischen durch' と分かれて使われた
コラム
- 文中で位置が柔軟で動詞の前後や文末に置けるため、Ich esse zwischendurch einen Apfel. のように言っても自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
zwischendurch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合間に」はドイツ語で何と言う？
「合間に」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で便利な表現は zwischendurch です。仕事や家事などの主となる活動の切れ目に、息抜きや別の用事を挟んで行うニュアンスを副詞1語で自然に表せます。
使い分け
- zwischendurch
進行中の作業や予定の「合間に・途中で」別のことを挟む際に広く使われます。軽食をとったり休憩したりする場面で定番です。
Ich trinke zwischendurch einen Kaffee.
合間にコーヒーを1杯飲みます。
よくある間違い
✕ in der Mitte trinke ich Kaffee.
○ zwischendurch trinke ich Kaffee.
in der Mitte は空間的・時間的な「真ん中」を指し、「合間に」という意味では使いません。
「合間に」のよくある質問
Q. 「仕事の合間に」と言いたいときは？
副詞の zwischendurch だけで文脈上「仕事の合間に」という意味が伝わります。明確に言いたい場合は bei der Arbeit（仕事中に）などを添えるか、in den Pausen（休憩の合間に）と表現します。
Q. zwischendurchの位置は文のどこ？
文頭に置いて強調することも、文中の動詞の後に置くこともできます。通常の語順では時間や状況を表す副詞として、動詞の後ろや目的語の前に配置されるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1