完全に
ドイツ語
意味
例文
völlig
完全に
Das Haus ist völlig zerstört.
その家は完全に破壊されている。
komplett
完全に
Das ist komplett falsch.
それは完全に間違っています。
vollkommen
完全に
Ich bin vollkommen überzeugt.
私は完全に確信している。
gänzlich
完全に
Ich habe das Problem gänzlich verstanden.
私はその問題を完全に理解しました。
hundertprozentig
完全に
Ich bin hundertprozentig sicher.
私は完全に確信している。
restlos
完全に
Das Problem ist restlos gelöst.
問題は完全に解決している。
rundum
完全に
Ich bin rundum zufrieden.
私は完全に満足している。
「完全に」はドイツ語で何と言う？
「完全に」に当たる最も一般的で使いやすい語は völlig と komplett です。völlig は状態や感情などを強調する際に幅広く使われ、komplett は構成要素が揃っている完結感を表します。さらに、完璧さを伴う vollkommen、残りがないことを示す restlos など、着目するニュアンスに応じて使い分けることができます。
使い分け
- völlig
最も汎用性が高く、状態や程度が「完全に」「すっかり」であることを表します。形容詞や動詞を強める際によく用いられます。
Das ist mir völlig neu.
それは私にとって完全に初耳です。
- komplett
欠けがなく「全体としてすべて揃っている」「すっかり完了している」というニュアンスで、日常会話でも非常によく使われます。
Der Zug war komplett voll.
その電車は完全に満員でした。
- vollkommen
非の打ち所がない「完璧な」というニュアンスを含みます。同意を示す返事や、やや硬い文脈でも好まれます。
Sie haben vollkommen recht.
あなたのおっしゃる通り完全に正しいです。
- gänzlich
文章語的で改まった響きを持ち、否定表現とともに「まったく〜ない」という意味で使われることが多い語です。
Der Grund dafür ist mir gänzlich unbekannt.
その理由は私には完全に未知です。
- hundertprozentig
文字通り「100パーセントの」という意味で、確信や同意の度合いが極めて高いことを口語的・強調的に示します。
Ich bin mir hundertprozentig sicher.
私は完全に確信しています。
- restlos
「残り（Rest）がない」という意味から、疑念や問題、余地などが完全に解消・消費された状況を表します。
Die Tickets sind restlos ausverkauft.
チケットは完全に売り切れました。
よくある間違い
✕ Ich verstehe total nicht.
○ Ich verstehe das überhaupt nicht. / Ich verstehe das völlig falsch.
否定の文脈で「完全に〜ない（全く〜ない）」と言う場合は、überhaupt nicht を使うのが自然です。
「完全に」のよくある質問
Q. 相づちで「完全に同意」と言うには？
相手の意見に全面的に同意するときは「Vollkommen richtig.（完全にその通りです）」や「Ich stimme dir voll und ganz zu.」がよく使われます。親しい間柄なら「Ganz genau!」や「Absolut!」も自然です。
Q. völlig と komplett の違いは？
völlig は程度や状態の「すっかり・まったく」を指し、感情や抽象的な事柄にも広く使えます。一方 komplett は「全部揃っている・欠落がない」という完結性に重点があり、物事の完成や数量の充足に向いています。
例文
コアイメージ
隙間なく全体が満たされる状態。
関連語
使い方
-
völlig fertig
すっかり疲れた
-
völlig falsch
まったく間違っている
-
völlig überrascht
まったく驚いている
類義語との違い
völlig: 隙間なく全体が同じ状態になっていること
ganz: 全部に及ぶこと
total: 口語で強く完全にを表す言い方
voll: 口語でとてもの意味で使われる言い方
komplett: 全ての部分がそろっていること
ドイツ語での定義
語源
völligは、voll（満ちている）に形容詞化の接尾辞 -ig が付いてできた語で、中高ドイツ語の vüllic などを経て現代ドイツ語で『完全に』『すっかり』の意味で用いられる。
コラム
- 口語では voll が「とても」の意味で軽く使われることが多い一方で、völlig は事実や状態の完全性を示す語なので、公式な場面や強い強調のときに使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
völlig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
欠けるものが一切ない状態
関連語
使い方
類義語との違い
komplett: 何も欠けておらず完全であることをはっきり示す
vollständig: 抜けや不足がなく要素がすべて揃っている状態を表す
voll: 容量や程度が十分に満たされている状態を表す
total: 非常に強い程度を示すくだけた表現をする
völlig: 欠ける部分が一切なく完全であることを表す
ドイツ語での定義
語源
komplettは、ラテン語のcompletus（「満たされた」）に由来し、com-（一緒に）＋plēre（満たす）が語根であり、古フランス語などを経て近代に各言語で用いられる形になった
コラム
- 'komplett' は完全性を強調する語であり、くだけた会話では同じ強調でも 'voll' や 'total' のほうが自然に聞こえることが多い点を押さえておくと会話が滑らかになる
vollkommen
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
- 副 完璧に
例文
コアイメージ
中心から端まで隙間なく満たされている感覚。
関連語
使い方
-
まったく問題ない
-
vollkommen unverständlich
まったく意味が分からない
-
vollkommen gleichgültig
まったく無関心だ
類義語との違い
vollkommen: 中心から外側まで満たされているイメージで、確信や断定を伴って『完全に』と強く伝えたいときに使う
absolut: 疑いを入れず確実であると強く述べるときに使う
völlig: 全体が欠けなく満ちている状態を指す
total: 会話でよく使われる非常に強い程度の表現を示す
komplett: すべてが完全にそろっている状態を表す
ドイツ語での定義
vollkommen bedeutet, in jeder Hinsicht ohne Einschränkung vollständig zu sein.
語源
vollkommenは、voll（満ちている）とkommen（到来する）が合わさった複合語で、古い綴りのvolkomenを通じて『完全に』『まったく』の意味に発展した。
コラム
- 強い強調を伝える言葉なので、やや堅く聞こえる場合があり、口語ではvölligやtotalを使う方が柔らかく聞こえるが、確信を示したい時はvollkommenを使うと意図を明確にできる。
例文
コアイメージ
部分に欠けがなく全体が一体になっている印象。
関連語
使い方
類義語との違い
gänzlich: 部分に欠けがなく全体が一体になっている印象で物事や状態が完結していることを強調する
ganz: 全体を指すことが多く物事がほとんど全部当てはまることを示す
völlig: 隙間や余地がなく完全である状態を表す
vollkommen: 性質や状態が十分に整っていて欠けがないことを表す
komplett: 必要な項目がすべてそろって欠落がないことを表す
ドイツ語での定義
語源
gänzlichは、古い語形ganz（または ganzz）に形容詞語尾-lichが付いてできたもので、語形変化を経て現在の『完全に』という意味になった。
コラム
- 例文では動詞や形容詞の前に置いて強調する働きがあり、特に否定と組むと語気が強くなる（例：gänzlich unbrauchbar）、日常会話ではganzを選ぶことが多い。
例文
コアイメージ
ゲージの針がちょうど100％を示して動かない状態
関連語
使い方
類義語との違い
hundertprozentig: 程度や確信がちょうど100％であることを示す
absolut: 完全にそうであると断言するときに使う
wirklich: 実際にそうであることを強く示す
völlig: 完全にその状態であることを示す
ドイツ語での定義
hundertprozentig drückt völlige Gewissheit oder volle Zustimmung aus.
語源
hundertprozentigは、hundertとProzent＋接尾辞-igの結合で「百パーセント」であることを表す。
コラム
- Ich bin hundertprozentig sicher. のように述語位置で用いて強調を作るので語順を意識すると自然に聞こえる。
例文
コアイメージ
最後の一欠片まで尽きる状態
関連語
使い方
-
restlos überzeugt
完全に納得している
-
restlos gescheitert
完全に失敗した
-
restlos ausverkauft
完全に売り切れている
類義語との違い
restlos: 最後の一欠片まで残らず完全に行われること
völlig: 欠けるところがなく程度や量が完全であること
vollständig: 必要な部分がすべてそろっている状態になること
komplett: 途中や抜けがなく全体がそろっていること
gänzlich: 一部も残らず全体として完全であること
ドイツ語での定義
語源
restlosは、Rest（残り）と語尾 -los（〜のない）の合成で、直訳は「残りのない」であり、形容・副詞的に「徹底的に、完全に」の意味を表す。
コラム
- 報告や説明で「restlos ausverkauft」「restlos erledigt」のように結果の徹底を示す場面で特に自然に響く。
例文
コアイメージ
物事のすべての側面を漏れなく覆う覆いのイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
rundum: 物事のすべての側面をもれなく覆って完全にする
ganz: 全体に広がっていて一部分だけではない状態にする
völlig: 欠点や不足が残らないほど完全な状態にする
vollkommen: 程度や質が極めて高く完全な状態にする
komplett: 必要な部品や要素がそろって欠けるものがない状態にする
ドイツ語での定義
Adverb, häufig vor Adjektiven gebraucht und bedeutet voll und ganz oder in allen Belangen.
語源
rundumは、語幹のrund（周り）と副詞化の要素umが結合してできた複合語で、元来の「周り全体に及ぶ」という意味が「完全に、全体的に」という語義に拡張された
コラム
- 否定形で「nicht rundum …」とすると部分的に欠けることをやわらかく示す表現になり、完璧ではない点をやわらかく伝えたい場面で有用になる。
「完全に」は英語では
- 「完全に」 → completelyfully和英辞典で見る
「完全に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1