群がる

drängen

意味

  • 動 群がるむらがる
  • 動 押す
  • 動 せかす
  • 動 押し合う
drängenのイラスト

例文

Kinder drängten sich um den Tisch.

子どもたちがテーブルの周りに群がった。

Auf dem Markt drängten sich die Leute am Stand.

市場で人々が店の前に群がった。

コアイメージ

外から押され一箇所に押し込められる集団の動き

関連語

(名) Andrang：殺到

(形) drängend：差し迫った

(動) drängeln：押し合う、割り込む

↔︎ (動) zögern：ためらう

↔︎ (動) zurückhalten：抑える

使い方

類義語との違い

drängen: 外から押されて一か所に押し込められるように群がる動き
drängeln: 列に割り込もうとして体を狭く押し出す動き
schieben: 手や体で力を入れて押して物や人を移動させる動き
auffordern: 強めに頼んで相手に行動を求めること
bitten: 丁寧にお願いして何かをしてもらうこと

ドイツ語での定義

durch äußeren Druck zum Handeln bringen; reflexiv auch: sich aneinanderdrängen und Platz beanspruchen

語源

drängenは、ゲルマン語派の動詞で古形dringanが起源となり、押すという基本意味から「押し合う／急かす」双方の用法が定着した

コラム

  • 会話でdrängenを催促の意味で使うと強く響くため、丁寧に頼みたい場合は別の表現を使う

ゲームで覚える・約 1 分

drängen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「群がる」はドイツ語で何と言う？

「群がる」に最もよく使われる動詞は drängen です。大勢の人が特定の場所へ押し寄せるように集まる様子を表します。再帰動詞 sich drängen の形でもよく用いられ、混雑や押し合いへし合いのニュアンスを含みます。

使い分け

  • drängen

    大勢の人が狭い場所に押し寄せるように集まる状況で使います。再帰動詞 sich drängen としても頻出です。

    Die Fans drängen nach vorne.

    ファンが前方へ群がっている。

よくある間違い

  • ✕ Die Menschen drängen den Eingang.

    ○ Die Menschen drängen zum Eingang.

    drängen は集まる方向を表す前置詞（zu や nach など）を伴います。

「群がる」のよくある質問

Q. drängenの自動詞と再帰動詞の違いは？
drängen 単独では「前へ進もうと押す、押し寄せる」という動きが強調されます。一方、sich drängen は「人々がひしめき合って群がっている」という密集した状態を表す際に好まれます。
Q. 虫や鳥が群がる場合も使えますか？
drängen は主に人間が押し合うように集まる場面で使われます。虫や小動物が群がる様子には通常用いず、人間同士が押し寄せる状況に限定して使うのが自然です。

「群がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ