「貴重な」はドイツ語で何と言う？
「貴重な」に最も一般的に使われるのは wertvoll です。金銭的価値だけでなく、時間や経験などの抽象的な価値にも幅広く使えます。一方、kostbar はより宝物のようにかけがえのないものや、高価で大切に扱われるべきものに対して、感情を込めて使う傾向があります。
使い分け
- wertvoll
客観的な価値が高いことを表す最も標準的な語です。貴重な宝石だけでなく、有益なアドバイスや貴重な時間など抽象的なものにも広く使われます。
Das war eine wertvolle Erfahrung für mich.
それは私にとって貴重な経験でした。
- kostbar
滅多にない貴重さや、愛着のある宝物のようなニュアンスを持ちます。かけがえのない時間や、高価な工芸品などを大切に思う場面でよく使われます。
Wir sollten diese kostbaren Momente genießen.
私たちはこの貴重な瞬間を楽しむべきです。
よくある間違い
✕ Das ist sehr teuer für mich.（貴重な経験だったと言いたい時）
○ Das war eine sehr wertvolle Erfahrung für mich.
teuer は単に値段が高いことを表し、価値や意義があるという意味の「貴重な」には使えません。
「貴重な」のよくある質問
Q. 「貴重なご意見」は何と言えばいいですか？
wertvolle Rückmeldung や wertvoller Kommentar と表現します。ビジネスやアンケートの回答への感謝を伝える場面で非常によく使われる定番の表現です。
Q. 「貴重品」はドイツ語でどう表現しますか？
名詞の Wertsachen を使います。ホテルや空港の案内などで「貴重品にご注意ください」という場合は、Ihre Wertsachen という表現が最も一般的です。
例文
コアイメージ
重要性や評価が高く、他と比べて価値を持つこと
関連語
使い方
類義語との違い
wertvoll: 重要性や評価が高く、他と比べて価値があること
wichtig: 物事や判断に大きな影響を与え欠かせないこと
nützlich: 使う場面で役に立ち望む結果を得やすくなること
teuer: 値段が高く購入に多くの費用がかかること
ドイツ語での定義
語源
wertvollは、Wert（「価値」）＋語尾 -voll の複合語で、中高ドイツ語を経て現代語になった。
コラム
- ビジネスや日常で「eine wertvolle Rückmeldung」のように抽象的な貢献を評価する表現で頻出する点を覚えておくと会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
wertvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ich schätze diese kostbare Erinnerung sehr.
私はこの貴重な思い出をとても大切にしています。
コアイメージ
包んで大事に保管したくなる物や時間
関連語
使い方
類義語との違い
kostbar: 思い出や時間のようにお金で換算しにくく心の中で特に大切に感じるものに使う形容詞
wertvoll: 価値が高く重要で評価に値するものに用いる形容詞
teuer: 価格が高く買うのに多くの費用が必要な状態を指す形容詞
unbezahlbar: 金銭では買えないほど貴重で代わりがきかないと感じられることを指す形容詞
unersetzlich: 他のもので代用できないほど特別で欠かせないことを指す形容詞
ドイツ語での定義
Von großem Wert, materiell oder emotional; etwas, das man sorgfältig schützt oder bewahrt.
語源
kostbarは、中高ドイツ語の kost（価値・糧）と接尾辞 -bar によって『価値がある』を表す語になった。
コラム
- 価格を単に述べる場面では通常 teuer を使い、kostbar は Erinnerungen や Zeit など感情的価値を強調する場面で使うと自然だ。
「貴重な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1