「力強い」はドイツ語で何と言う？
「力強い」に最もよく使われるドイツ語は kräftig です。肉体的な強さや声の張り、味の濃さまで日常会話で幅広く使われます。一方、kraftvoll はエネルギーに満ちあふれた様子を強調する表現で、音楽の演奏やスピーチ、芸術的な表現の力強さを描写する際によく好まれます。
使い分け
- kräftig
体格や握力、声などが頑健で力強い様子を表す最も一般的な語です。料理の味や色彩の濃厚さにも用いられます。
Er hat eine kräftige Stimme.
彼は力強い声をしている。
- kraftvoll
力やエネルギーに満ちている状態を指します。文章や音楽、動きなどの躍動的・迫力ある力強さを称賛する際によく使われます。
Sie spielte das Stück sehr kraftvoll.
彼女はその曲をとても力強く演奏した。
よくある間違い
✕ stark と kräftig は完全に同じ意味で常に置き換えられる。
○ 文脈に応じて使い分ける。
starkは程度や能力の「強い」、kräftigは筋肉質や中身の充実した「力強い」に焦点があります。
「力強い」のよくある質問
Q. 「力強い味」はどう表現しますか？
スープや料理などの「力強い味、こくのある味」には kräftig を使います。「Ein kräftiger Geschmack」のように表現でき、ワインのしっかりした重みなどを表す際にもぴったりです。
Q. 「力強い握手」はどちらを使いますか？
一般的には kräftig を使い、「ein kräftiger Händedruck」と表現します。手の力や筋肉の強さが直接伝わる物理的な力強さには、kraftvoll よりも kräftig のほうが自然です。
例文
コアイメージ
動作や表現に現れる力強い勢いと押し出し感。
関連語
使い方
類義語との違い
kräftig: 動作や声に強い力と勢いがあり、前に押し出すような感覚がある
stark: 力や能力の大きさが目立ち、強い影響や効果がある
kraftvoll: 表現や動作に力がこもっていて、重みや存在感がある
energisch: 行動や話し方に活気と勢いがあり、はっきりした動きになる
laut: 音や声の音量が大きく、はっきり聞こえる
ドイツ語での定義
Stark in Wirkung oder Ausführung; energisch und kraftvoll in Handlung, Stimme oder Ausdruck.
語源
kräftigは、語幹 Kraft（力）に形容詞化接尾辞 -ig が付いたもので、Kraft は古より『力』を表す語として存在し、それが行動や表現の『力強さ』という意味につながった。
コラム
- 人について用いる場合は身体的な力や声の強さを指すことが多く、'kräftig zupacken' のように行動の勢いを表す慣用表現もあるため、文脈に応じた使い分けを意識すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
kräftig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
kraftvoll
意味
- 形 力強い
- 形 強力な
- 形 迫力のある
例文
コアイメージ
声や動作に力があり、聞き手や観客に強い印象を与える様子。
関連語
使い方
類義語との違い
kraftvoll: 声や動作に力があり聞き手や観客に強い印象を与える様子
energisch: 行動や動作に勢いがあり力がこもっている様子
kräftig: 味や色などが強くはっきりしている様子
intensiv: 感覚や感情が深く強く続く様子
stark: 程度や差が大きくはっきりしている様子
ドイツ語での定義
Stark in Wirkung oder Ausdruck; voller körperlicher oder geistiger Kraft.
語源
kraftvollは、Kraft（力）＋voll（満ちている）の複合語で、Kraftは中高ドイツ語（Mittelhochdeutsch）の形から発展し全体で「力に満ちた」という意味になった。
コラム
- 日常会話や評論で人や演奏の「力強さ」を言いたいときに使いやすく、味や色などには通常kräftigやintensivを使う方が自然になる点を覚えておくと表現が正確になる。
「力強い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1