恥
意味
- 女性名詞 恥
- 名 恥辱
- 名 不名誉
- 名 汚点
例文
コアイメージ
誰かの行為や出来事が社会的に否定され、周囲からの非難や軽蔑で恥が明確になる状況
関連語
使い方
類義語との違い
Schande: 周囲の非難や軽蔑で社会的な評判が下がり、はっきりした恥や汚名が残る状態
Scham: 自分の行為や考えに対して内心で恥ずかしさや後ろめたさを感じる心の感覚
Blamage: 人前での目立つ失敗や失態によって恥をかく出来事
Peinlichkeit: 場の雰囲気が気まずくなるような小さな恥ずかしい出来事や状態
ドイツ語での定義
Schande (f.) Makel oder Zustand, durch den die Ehre oder das Ansehen einer Person beschädigt und als beschämend empfunden wird.
語源
Schandeは、古高ドイツ語のscandaを起源に中高ドイツ語を経て現代ドイツ語になった語で、成立時から『他者から見て恥ずかしい・不名誉なこと』を指してきた
コラム
- 会話でDas ist eine Schande!を使うときは相手や状況を強く非難する意図がある点を踏まえ、軽い失敗や残念さを表す場面では別表現を選ぶ練習をすると自然に使えるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
Schande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恥」はドイツ語で何と言う？
「恥」を意味する最も代表的なドイツ語は Schande です。世間体や名誉に関わる「不名誉」「恥辱」という重い意味合いを持ち、家族や社会に対して顔向けができないような大きな恥を表す際によく使われます。日常会話では「残念だ」という軽い意味でも定型表現として用いられます。
使い分け
- Schande
名誉を傷つけるような恥辱や不名誉を表します。道徳的な非難を伴う重大な事態から、日常の「残念なこと」まで幅広く使われます。
Das ist eine große Schande für uns.
それは私たちにとって大きな恥です。
よくある間違い
✕ Ich habe Schande.（恥ずかしいです）
○ Ich schäme mich.
「恥ずかしい」という主観的な感情は、動詞 schämen を使って再帰動詞で表します。
「恥」のよくある質問
Q. 「残念だ」と言いたい時の表現は？
日常会話では「それは残念だ」という意味で「Schade」の代わりに「Das ist eine Schande!」が使われることがあります。本来の「恥」という意味が薄れ、「もったいない」「惜しい」という軽いニュアンスになります。
Q. Schande はどんな動詞と使いますか？
「恥をもたらす」は「Schande bringen」、「恥を忍ぶ」は「die Schande ertragen」などの組み合わせが一般的です。また「恥知らず」と言いたいときは「schamlos」という形容詞を使います。
「恥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1