konfrontieren

「konfrontieren」の例文例文

「konfrontieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt konfrontiert den Patienten mit der Diagnose.

  医師は患者に診断結果を突きつけます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konfrontierte den Verdächtigen mit den neuen Beweisen.

  警察は容疑者に新たな証拠を突きつけて問い詰めました。

• 上級（C1〜C2）

  Durch den raschen demografischen Wandel sieht sich das Gesundheitssystem mit massiven Engpässen konfrontiert.

  急速な人口動態の変化により、医療制度は深刻な人手不足や供給不足への直面を余儀なくされています。

• 日常会話

  Warum hast du ihn nicht direkt mit seinen Vorwürfen konfrontiert?

  どうして彼の非難に対して直接問いたださなかったの？

「konfrontieren」の意味ごとの使い方

• 問い詰める他動詞
• 対決する他動詞
• 直面する他動詞

  Im Alltag werden wir oft mit unerwarteten Problemen konfrontiert.

  日常生活では、私たちは予期しない問題に直面することが多い。

• 突きつける他動詞

「konfrontieren」の使い方使い方

• jemanden mit der Realität konfrontieren

  相手を現実に直面させる

  Der Bericht konfrontiert den Minister mit der Realität.その報告書は大臣を現実に直面させる。

• jemanden öffentlich konfrontieren

  相手を公然と問い詰める

  Die Bürger konfrontieren den Bürgermeister öffentlich mit seiner Entscheidung.市民たちは市長を公然とその決定について問い詰める。

• jemanden mit der Wahrheit konfrontieren

  相手を真実で問い詰める

  Die Lehrerin konfrontiert den Schüler mit der Wahrheit über seinen Fehler.教師はその生徒に自分の間違いについての真実を突きつける。

「konfrontieren」とよく一緒に使う語

• den Gegner konfrontieren　相手と対決する
  （Gegner：敵）
• jemanden mit der Realität konfrontieren　誰かを現実に直面させる
  （Realität：現実）
• jemanden mit der Wahrheit konfrontieren　誰かに真実を突きつける
  （Wahrheit：真実）
• jemanden mit einer Tatsache konfrontieren　誰かに事実を突きつける
  （Tatsache：事実）
• jemanden mit einem Vorwurf konfrontieren　誰かに非難を突きつける
  （Vorwurf：非難）
• jemanden mit einem Problem konfrontieren　誰かを問題に直面させる
  （Problem：問題）

「konfrontieren」の類義語との違い類義語との違い

konfrontieren: 相手に事実や問いを直接示して説明や反応を求める行為
ansprechen: 話しかけて相手に問題や意見を伝え反応を促す行為
zur Rede stellen: 相手に行動や発言の理由を問いただして説明を求める行為
herausfordern: 相手を挑発して反応や対立を引き起こす行為
provozieren: 相手を刺激して怒りや反応を引き出す行為

「konfrontieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden direkt mit einem Problem, einer Frage oder einer Anschuldigung vorlegen, um eine Reaktion oder Auseinandersetzung hervorzurufen.

「konfrontieren」のよくある間違い

• ✕ Die Journalistin konfrontiert der Politiker mit einer Frage.

  ○ Die Journalistin konfrontiert den Politiker mit einer Frage.

  「konfrontieren」は他動詞なので相手は4格になり、日本語の「その政治家と対決する」では格の違いが分かりにくいです。

• ✕ Die Journalistin konfrontiert den Politiker einer Frage.

  ○ Die Journalistin konfrontiert den Politiker mit einer Frage.

  「konfrontieren」は「jemanden mit etwas konfrontieren」の形を取り、日本語の「質問で対決する」では前置詞「mit」に当たる語が見えにくいです。