Aufregung

「Aufregung」の例文例文

「Aufregung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vor der Reise konnte das Kind vor Aufregung nicht schlafen.

  旅行の前、その子は興奮して眠れませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Pressekonferenz hat die Ministerin die ganze Aufregung heruntergespielt.

  記者会見で大臣はその騒ぎ全体を大したことではないと説明しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Steuerreform sorgt bundesweit für erhebliche Aufregung unter den Kleinunternehmern.

  計画されている税制改革は、全国の中小企業経営者の間で大きな動揺を引き起こしています。

• 日常会話

  Warum denn die ganze Aufregung? Es ist doch gar nichts passiert.

  なんでそんなに騒いでいるの？ 何も起きていないじゃないか。

「Aufregung」の意味ごとの使い方

• 動揺

  Nach dem plötzlichen Stromausfall war die Aufregung im Büro groß.

  突然の停電の後、オフィス内には大きな動揺が広がった。

• 騒ぎ

  Nach dem Streit im Stadtrat gab es in der Stadt viel Aufregung.

  市議会での対立の後、町では大きな騒ぎになった。

• 緊張

  Vor dem wichtigen Gespräch spürte er große Aufregung.

  大切な会話を前に、彼は強い緊張を感じた。

「Aufregung」の使い方使い方

• große Aufregung um die Ankündigung

  発表をめぐる大騒ぎ

  Die große Aufregung um die Ankündigung hielt den ganzen Tag an.発表をめぐる大騒ぎは一日中続いた。

• Aufregung im Team

  チーム内の興奮

  Die Aufregung im Team war vor dem Spiel deutlich zu spüren.試合前のチーム内の興奮がはっきりと感じられた。

• Aufregung auslösen

  興奮を引き起こす

  Die unerwartete Nachricht konnte große Aufregung auslösen.その予想外の知らせは大きな興奮を引き起こす可能性があった。

「Aufregung」とよく一緒に使う語

• große Aufregung　大きな興奮
  （groß：大きい）
• Aufregung auslösen　興奮を引き起こす
  （auslösen：引き起こす）
• in Aufregung geraten　興奮状態になる
  （geraten：陥る）
• in Aufregung versetzen　〜を興奮させる
  （versetzen：異動させる）
• für Aufregung sorgen　騒ぎを起こす
  （sorgen：世話をする）

「Aufregung」の類義語との違い類義語との違い

Aufregung: 胸の奥がざわつき落ち着かない感覚として現れる緊張や高ぶり
Nervosität: 緊張や不安が強く現れて落ち着かない状態
Unruhe: 気持ちや場が落ち着かずそわそわする状態
Begeisterung: 強い好意や感動で心が熱くなり積極的な喜びを感じる状態
Spannung: 期待や緊張で気持ちが張りつめる状態

「Aufregung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gefühl intensiver innerer Bewegung, oft begleitet von Nervosität oder Spannung.

「Aufregung」のよくある間違い

• ✕ Der Aufregung vor der Prüfung war deutlich zu spüren.

  ○ Die Aufregung vor der Prüfung war deutlich zu spüren.

  「Aufregung」は女性名詞なので、主語として使うときは「der」ではなく「die」になります。「興奮」には日本語の助詞や性の手がかりがなく、男性名詞のように考えやすいです。