「導く」はドイツ語で何と言う？
「導く」に最もよく使われるのは führen です。先頭に立って物理的に案内したり、ある結果へ導いたりする場合に広く使われます。一方、leiten は組織の指揮や会議の司会など、全体を統括・管理して方向づけるニュアンスで使い分けます。
使い分け
- führen
人を案内して目的地へ連れて行ったり、状況や議論をある結末へ導いたりする際に幅広く使われます。
Der Weg führt uns zum Bahnhof.
その道は私たちを駅へと導いてくれます。
- leiten
プロジェクトや組織を統括・管理して導く場合や、電気や水をある方向へ導く場合に使われます。
Sie leitet das neue Projekt.
彼女はその新しいプロジェクトを導いています。
よくある間違い
✕ Ich leite die Touristen durch die Stadt.
○ Ich führe die Touristen durch die Stadt.
観光客を物理的に連れて案内する場合は、leiten ではなく führen を使います。
「導く」のよくある質問
Q. 「結論を導く」はどちらですか？
「結論を導く」には führen を使い、「zu einem Schluss führen」や「zu einem Ergebnis führen（結果を導く）」と表現するのが一般的です。leiten はこの文脈では使いません。
Q. 案内役の「ガイド」は関係しますか？
はい。ドイツ語の案内人（ガイド）は führen から派生した Führer や、動詞を用いた Reiseführer と言います。物理的に人を導く役割には führen が結びついています。
例文
コアイメージ
誰かを目標や方向へ向かわせて行動をまとめ、目的達成に導く状態
関連語
使い方
類義語との違い
führen: 先頭に立って方向を示し実際に他者の行動をまとめて目的へ導く
begleiten: 一緒に移動してそばについて行動を共にする
leiten: グループや会議の進行や運営をまとめ責任を持って導く
vorangehen: 前に出て実際に行動や見本を示して他を導く
ドイツ語での定義
jemanden in eine Richtung lenken oder dafür sorgen, dass eine Gruppe ein Ziel erreicht; auch Verantwortung für einen Prozess übernehmen
語源
führenは、古高ドイツ語fūren（動かす）から中高ドイツ語vürenへ移り、主に人や事柄を先導・指導する意味で発展した。
コラム
- 『同行する』の意味のbegleitenと混同しないよう、先導して方向を決める意味がführenだと意識すると誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
führen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
方向を決めて他を導き、責任をもって流れをコントロールする役割
関連語
使い方
類義語との違い
leiten: 方針を決めて集団や作業をまとめ、最終結果に責任を負う
führen: 誰かを前に立たせて道や場所へ案内して移動させる
anleiten: やり方を教えて手順どおりに作業させる
organisieren: 準備や手配をして物事やイベントの細かい順序を整える
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden gezielt in eine Richtung führen und dabei die Leitung oder Aufsicht für Ablauf und Ergebnis übernehmen
語源
leitenは、古高ドイツ語の leitôn に由来し中高ドイツ語を経て現代語になり、元来は道や進路を示す意味だったため、指導や運営の意味へと拡大した
コラム
- körperlich jemanden führen（jemanden führen）と、組織やプロジェクトを管理する ein Team leiten を使い分けると誤解が少ない
「導く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1