verhaften

「verhaften」の例文例文

「verhaften」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Beamten verhafteten den Mann sofort.

  警察官たちはその男を直ちに逮捕した。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen des dringenden Verdachts auf Drogenhandel wurde die Zeugin überraschend verhaftet.

  麻薬密売の強い容疑により、その証人は予期せず逮捕された。

• 上級（C1〜C2）

  Mehrere prominente Oppositionelle wurden im Morgengrauen von den Sicherheitskräften ohne richterlichen Beschluss verhaftet.

  夜明けに裁判所の令状もないまま、治安当局によって複数の著名な野党勢力が逮捕された。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Unser Nachbar ist gestern Abend verhaftet worden!

  もう聞いた？うちの隣の人、昨日の晩逮捕されたんだって！

「verhaften」の意味ごとの使い方

• 検挙する他動詞非分離動詞

  Die Polizei konnte den Verdächtigen am nächsten Morgen verhaften.

  警察は翌朝、その容疑者を検挙することができた。

• 逮捕する他動詞非分離動詞

「verhaften」の使い方使い方

• einen Einbrecher verhaften

  侵入者を逮捕する

  Die Polizei konnte in der Nacht einen Einbrecher verhaften.警察はその夜、侵入者を逮捕することができた。

• einen Flüchtigen verhaften

  逃亡者を逮捕する

  Die Polizei konnte einen Flüchtigen am Bahnhof verhaften.警察は駅で逃亡者を逮捕することができた。

• den Täter verhaften

  犯人を逮捕する

  Die Polizei konnte den Täter nach dem Überfall verhaften.警察は強盗事件が起きた後に犯人を逮捕することができた。

「verhaften」とよく一緒に使う語

• einen Dieb verhaften　泥棒を逮捕する
  （Dieb：泥棒）
• einen Mörder verhaften　殺人犯を逮捕する
  （Mörder：殺人者）
• einen Betrüger verhaften　詐欺師を逮捕する
  （Betrüger：詐欺師）

「verhaften」の類義語との違い類義語との違い

verhaften: 捜査当局が手続きを経て対象者の行動の自由を奪う公式な行為
festnehmen: 容疑者をその場で取り押さえて一時的に拘束すること
erwischen: 不正や逃走の場面でその人を捕まえること

「verhaften」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden durch staatliche Gewalt festnehmen und seine Freiheit einschränken.

「verhaften」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei verhaftet der Dieb.

  ○ Die Polizei verhaftet den Dieb.

  「verhaften」は4格を取る他動詞なので、男性名詞「der Dieb」は目的語では「den Dieb」になります。日本語の「泥棒を」に当たる目的語でも主格の「der」を選びやすい点に注意します。

• ✕ Die Polizei ist den Dieb verhaftet.

  ○ Die Polizei hat den Dieb verhaftet.

  他動詞「verhaften」を能動態の完了形で使うときは「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の過去形には助動詞の違いがないため、「ist」を選びやすいです。