Trauer

「Trauer」の例文例文

「Trauer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er weint vor Trauer.

  彼は悲しみのあまり泣いています。

• 中級（B1〜B2）

  Nach dem Tod seiner Großmutter trug die ganze Familie schwarze Kleidung als Zeichen der Trauer.

  祖母が亡くなった後、家族全員が哀悼のしるしとして黒い服を着ました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung ordnete nach dem verheerenden Erdbeben eine dreitägige staatliche Trauer an.

  政府は壊滅的な地震を受け、3日間の国家服喪を命じました。

• 日常会話

  Nimm dir ruhig die Zeit, die du für deine Trauer brauchst.

  悲しみを癒やすのに必要な時間は、遠慮なくゆっくり取ってね。

「Trauer」の使い方使い方

• kollektive Trauer

  集団的な悲嘆

  Nach dem Unglück zeigte das Dorf kollektive Trauer.事故の後、その村は集団的な悲嘆を示した。

• Trauer ausdrücken

  悲しみを表す

  Viele Menschen drücken ihre Trauer in stillen Gesten aus.多くの人々が静かな身ぶりで悲しみを表す。

• Trauer über den Verlust

  喪失に対する悲嘆

  Ihre Trauer über den Verlust war deutlich zu spüren.彼女が喪失について抱く悲嘆は、はっきりと感じ取れた。

「Trauer」とよく一緒に使う語

• tiefe Trauer　深い悲しみ
  （tief：深い）
• Trauer tragen　喪に服す
  （tragen：運ぶ）
• Trauer verarbeiten　悲しみを乗り越える
  （verarbeiten：処理する）
• Trauer zeigen　悲しみを示す
  （zeigen：見せる）
• Trauer überwinden　悲しみを克服する
  （überwinden：克服する）
• Trauer zulassen　悲しみを受け入れる
  （zulassen：許可する）
• stille Trauer　静かな悲しみ
  （still：静かな）
• öffentliche Trauer　公の場での喪
  （öffentlich：公共の）

「Trauer」の類義語との違い類義語との違い

Trauer: 喪に服しているときに現れやすい、胸がじんわり重くなるような悲しみ
Traurigkeit: 一時的に気分が落ち込んで悲しく感じる状態
Kummer: 困難や損失によって心が痛み悩む状態
Leid: 人や出来事による深く続くつらさや苦しみ

「Trauer」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Starkes, oft andauerndes Gefühl von Kummer oder Verlust.

「Trauer」のよくある間違い

• ✕ Man fühlte der Trauer im Raum.

  ○ Man fühlte die Trauer im Raum.

  「fühlen」は感じるものを4格で表す他動詞なので、「Trauer」には4格の「die」を置きます。日本語の「悲しみを感じる」から3格の形を選ばないようにします。

• ✕ Der Trauer ist groß.

  ○ Die Trauer ist groß.

  「Trauer」は女性名詞なので、主語として使うときの定冠詞は「die」になります。日本語には名詞の性がないため、「der」と取り違えやすいです。