deponieren

「deponieren」の例文例文

「deponieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo kann ich meine Jacke deponieren?

  上着はどこに預けられますか。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie nicht zu Hause sind, deponiert der Paketbote die Sendung beim Nachbarn.

  ご不在の場合、配達員は荷物を隣人に預けます。

• 上級（C1〜C2）

  Die vertraulichen Unterlagen wurden gemäß der Vereinbarung im Tresor des Notars deponiert.

  機密書類は合意に基づき、公証人の金庫に保管されました。

• 日常会話

  Ich deponiere den Haustürschlüssel einfach unter der Fußmatte, einverstanden?

  玄関の鍵、ドアマットの下に置いておくね。それでいい？

「deponieren」の意味ごとの使い方

• 供託する他動詞

  Die Partei muss die geforderte Summe beim Gericht deponieren.

  その当事者は要求された金額を裁判所に供託しなければならない。

• 保管する他動詞
• 預ける他動詞

  Bitte deponieren Sie Ihre Tasche während der Führung im Schließfach.

  見学中はバッグをロッカーに預けてください。

• 預金する他動詞

  Viele Anleger deponieren ihr Geld vorübergehend auf einem Tagesgeldkonto.

  多くの投資家は一時的にお金を普通預金口座に預金する。

「deponieren」の使い方使い方

• Geld deponieren

  お金を預ける

  Viele Kunden deponieren ihr Geld sicher bei dieser Bank.多くの顧客がこの銀行にお金を安全に預ける。

• bei der Bank deponieren

  銀行に預ける

  Nach der Eröffnung des Kontos deponiert sie ihr Geld bei der Bank.口座を開設した後、彼女は銀行にお金を預ける。

「deponieren」とよく一緒に使う語

• Geld deponieren　お金を預ける
  （Geld：お金）
• bei der Bank deponieren　銀行に預ける
  （Bank：銀行）
• Gepäck deponieren　荷物を預ける
  （Gepäck：荷物）
• Dokumente deponieren　書類を保管する
  （Dokument：書類）

「deponieren」の類義語との違い類義語との違い

deponieren: 窓口や受付に荷物や物を渡して一定期間そこに保管してもらうこと
abgeben: 荷物や物を人や施設に手渡して預けること
aufbewahren: 物を安全な場所に置いて保管すること
hinterlegen: 大事な物や書類を第三者や窓口に預けること
einzahlen: 現金や小切手を銀行口座に入れること

「deponieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas bei einer Stelle hinterlegen oder abgeben, damit es dort aufbewahrt wird.

「deponieren」のよくある間違い

• ✕ Ich deponiere das Geld auf mein Konto.

  ○ Ich zahle das Geld auf mein Konto ein.

  「預金する」と訳すと「deponieren」を選びやすいですが、銀行口座にお金を入れるときは通常「einzahlen」を使います。

• ✕ Er deponiert den Koffer an der Rezeption ein.

  ○ Er deponiert den Koffer an der Rezeption.

  「預ける」から分離動詞の形を連想しやすいですが、「deponieren」は分離しない動詞なので「ein」を付けません。