「鍵をかける」はドイツ語で何と言う？
「鍵をかける」は abschließen が最も一般的です。玄関のドアや自転車など、日常的に鍵を使って施錠する場面の多くで使われます。一方の verschließen も鍵をかけて閉ざす意味を持ちますが、abschließen よりも文語的で、金庫や部屋を厳重に封じるような改まった場面で好まれます。
使い分け
- abschließen
日常会話で最もよく使われる動詞です。ドアや窓、自転車などに鍵をかけて施錠する際に幅広く用いられます。
Hast du die Tür abgeschlossen?
ドアに鍵をかけましたか？
- verschließen
改まった響きを持つ語です。貴重品を入れた金庫や容器を鍵でしっかり封じる、立ち入りを完全に防ぐといった場面で使われます。
Er verschloss die Dokumente im Safe.
彼は書類を金庫に鍵をかけて保管した。
よくある間違い
✕ Ich habe die Tür zugemacht.（鍵をかけたと言いたいとき）
○ Ich habe die Tür abgeschlossen.
zumachen は単に「ドアを閉める」だけで施錠の意味はありません。
「鍵をかける」のよくある質問
Q. 「鍵がかかっている」状態はどう言う？
形容詞の abgeschlossen や verschlossen を使い、「Die Tür ist abgeschlossen.（ドアに鍵がかかっている）」と表現します。動作ではなく施錠された状態を表す便利な言い回しです。
Q. 「内側から鍵をかける」の言い方は？
von innen（内側から）を補って「die Tür von innen abschließen」と言います。ホテルや寝室などで、防犯やプライバシーのために内鍵をかける際によく使われる自然な表現です。
abschließen
意味
例文
コアイメージ
鍵で扉の出入りを物理的に止める一つの動作を表す
関連語
使い方
類義語との違い
abschließen: 鍵で扉の出入りを物理的に止める動作を表す
zumachen: 扉や箱を単に閉じて中が見えない・通らない状態にする動作を表す
schließen: 扉や窓を閉じてそのままの状態にする動作を表す
aufschließen: 鍵を使ってロックを解除して扉を開けられるようにする動作を表す
zusperren: 鍵をかけて出入りできないようにする動作を表す
ドイツ語での定義
mit einem Schlüssel etwas fest verschließen; besonders eine Tür so abschließen, dass sie verriegelt ist
語源
abschließenは、接頭辞ab-と動詞schließenの結合で、文字どおり外へ閉じる＝鍵で閉める意から派生した
コラム
- 「Ich schließe die Tür ab.」のように動詞が分離して使われ、zumachenが単に閉めるのに対しabschließenは鍵をかける意味がある点を押さえると実用的だ
ゲームで覚える・約 1 分
abschließen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
verschließen
意味
- 動 鍵をかける
- 動 施錠する
- 動 封をする
例文
コアイメージ
鍵や金具でしっかり閉じて外部からの開閉を阻止する動作の像。
関連語
使い方
類義語との違い
verschließen: 鍵や金具で物や扉をしっかり閉めて外から開けられないようにする
abschließen: 鍵を使って扉や箱を閉めて外から開けられない状態にする
verriegeln: ボルトやかんぬきで扉や窓を強く固定して外から開けられないようにする
zuschließen: 鍵を回して扉や自転車などを閉めて外部から入れられないようにする
zumachen: 蓋やドアを閉めて開いていない状態にする
ドイツ語での定義
Mit Schlüssel, Riegel oder anderem Mittel etwas so fest schließen, dass es sich nicht öffnen lässt.
語源
verschließenは、前置詞的な ver- と古い schließen の結合に由来し、閉じる動作を完成させて施錠・封止の意味を持つようになった。
コラム
- 文脈によっては sich verschließen の比喩（心を閉ざす）と混同しやすいので、物理的な行為か比喩かを動詞の目的語や状況で判別すると会話での誤用を防げる。
「鍵をかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1