appellieren
「appellieren」の例文例文
「appellieren」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Lehrerin appelliert an die Kinder, leise zu sein.
先生は子供たちに静かにするよう呼びかけています。
- 中級（B1〜B2）
Die Polizei appelliert an alle Zeugen, sich sofort zu melden.
警察はすべての目撃者に対し、すぐに名乗り出るよう呼びかけています。
- 上級（C1〜C2）
In seiner Rede appellierte der Vermittler eindringlich an die Vernunft beider Streitparteien, die Waffenruhe nicht zu gefährden.
仲介者は演説の中で、休戦を危うくしないよう紛争両当事者の良識に強く訴えかけました。
- 日常会話
Ich appelliere wirklich an deine Geduld, bitte warte noch fünf Minuten.
本当に君の忍耐強さに期待して頼むけど、お願いだからあと5分待って。
「appellieren」の意味ごとの使い方
- 呼びかける自動詞
- 懇願する自動詞
Der Angeklagte appellierte an das Gericht, ihm eine letzte Chance zu geben.
被告は裁判所に最後の機会を与えてくれるよう懇願した。
- 訴える自動詞
Der Verband appellierte an die Regierung, das Gesetz zu ändern.
その団体は政府に法律を改正するよう訴えた。
ゲームで覚える・約 1 分
appellieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「appellieren」のコアイメージコアイメージ
スピーチで聴衆に向かって手を振りながら真剣に頼む場面
「appellieren」の使い方使い方
-
appellieren an die Verantwortung
Die Ministerin appelliert an die Verantwortung jedes Einzelnen, Wasser zu sparen.大臣は一人ひとりの責任感に訴え、水を節約するよう呼びかけている。
-
appellieren an die internationale Gemeinschaft
Der Präsident appelliert an die internationale Gemeinschaft, den Konflikt friedlich zu lösen.大統領は国際社会に、紛争を平和的に解決するよう呼びかけている。
-
Die Organisation appelliert an die Medien, sachlich über die Krise zu berichten.その組織はメディアに、危機について客観的に報道するよう呼びかけている。
「appellieren」とよく一緒に使う語
- appellieren an die Vernunft 理性に訴えかける
（Vernunft：理性） - appellieren an die Solidarität 連帯を呼びかける
（Solidarität：連帯） - appellieren an das Gewissen 良心に訴えかける
（Gewissen：良心） - appellieren an die Menschlichkeit 人間性に訴えかける
（Menschlichkeit：人間性）
「appellieren」の類義語との違い類義語との違い
appellieren: スピーチなどで聴衆に向けて行動を強く求める
auffordern: 公式に行動や応答を強く求める
aufrufen: 公の場で多数の人に呼びかける
bitten: 穏やかに頼んで何かをしてもらうよう求める
mahnen: 注意を促して危機感から行動を促す
「appellieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Appellieren heißt, jemanden mit Nachdruck um etwas zu bitten oder an seine Verantwortung zu erinnern.
「appellieren」の語源語源
appellierenは、名詞Appell（呼びかけ）から動詞化した語で、Appellはフランス語appelから借用され、さらにラテン語appellareにさかのぼる。
「appellieren」のコラムコラム
- 友人へのカジュアルなお願いにはbittenやfragenを使い、appellierenは公式発言やスピーチなどフォーマルな場面で使うことが多く、後ろは通常「an＋Akkusativ」で続く。
「appellieren」のよくある間違い
✕ Die Kanzlerin appellierte zu den Bürgern, Strom zu sparen.
○ Die Kanzlerin appellierte an die Bürger, Strom zu sparen.
日本語の「国民に呼びかける」につられて「zu」を使いやすいですが、「appellieren」は呼びかける相手を「an+4格」で表します。
「appellieren」のよくある質問
Q. 「appellieren an」と「appellieren, … zu …」では何を表すのですか？
「an+4格」は呼びかける相手や対象を表し、「zu+不定詞」は相手に求める行動を表します。「an die Bürger appellieren, Strom zu sparen」なら、国民に節電を呼びかける意味になります。
「appellieren」に関連する単語
同じ語根「Appell」（呼びかけ）の単語
appell（呼びかけ）＋ -ieren。Appellは、フランス語 appel「呼びかけ」から
ほかに「呼びかける」と訳せる単語
ほかに「懇願する」と訳せる単語
ほかに「訴える」と訳せる単語
「人への働きかけ」の仲間の単語
- einladen招待する
- lassenさせる
- beeinflussen影響する
- Überzeugung信念
- animieren促す
- mobilisieren動員する
- antreiben駆り立てる
- ausüben行使する
- belästigen困らせる
- auswirken影響を及ぼす
- beauftragen依頼する
- veranlassen手配する
「相手への働きかけ」の仲間の単語
「appellieren」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1