報酬

ドイツ語
意味
例文
Belohnung
報酬
Er bekam eine Belohnung für seine Hilfe.
彼は助けたことで報酬を受け取った。
Entgelt
報酬
Für seine Arbeit erhielt er ein Entgelt.
彼はその仕事に対して報酬を受け取った。
Honorar
報酬
Das Honorar wurde gestern überwiesen.
報酬は昨日振り込まれました。

「報酬」はドイツ語で何と言う？

「報酬」に当たる最も身近な語は Belohnung ですが、文脈により使い分けが必要です。良い行いや手柄に対するご褒美的な報酬には Belohnung、労働やサービス全般に対する法的な対価には Entgelt、専門職やフリーランスへの謝礼・原稿料などには Honorar を使います。

使い分け

  • Belohnung

    手柄、善行、協力などに対して与えられる謝礼やご褒美のニュアンス。懸賞金や子供へのご褒美にも使われます。

    Er erhielt eine Belohnung für seine Hilfe.

    彼は手助けに対する報酬を受け取りました。

  • Entgelt

    労働や役務の対価として支払われる金銭全般を指す公的な表現。契約や法律などの文脈でよく用いられます。

    Die Leistung erfolgt gegen ein angemessenes Entgelt.

    サービスは適切な報酬と引き換えに提供されます。

  • Honorar

    医師、弁護士、講師、執筆者など、特定の専門職や自由業者に対する報酬・謝礼・出演料などに用いられます。

    Der Dozent verhandelt über sein Honorar.

    講師は自身の報酬について交渉しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bekomme meine monatliche Belohnung.

    ○ Ich bekomme mein Gehalt.

    会社員が毎月もらう定額の給与には、Belohnung ではなく Gehalt を使います。

「報酬」のよくある質問

Q. アルバイト代はどの単語を使いますか？
契約書など公的な文脈では Entgelt が使われることもありますが、日常会話では Lohn（賃金）が最も自然です。Belohnung や Honorar はアルバイトの時給には使いません。
Q. 「成功報酬」はドイツ語で何と言いますか？
Erfolgshonorar や Erfolgsprämie と表現します。弁護士などの専門職への成功報酬には前者が、成果に応じたボーナス的な意味合いには後者がよく使われます。

Belohnung

意味

  • 女性名詞 報酬ほうしゅう
  • 名 褒美
  • 名 お礼
Belohnungのイラスト

例文

Er bekam eine Belohnung für seine Hilfe.

彼は助けたことで報酬を受け取った。

Die Polizei schrieb für Hinweise eine Belohnung aus.

警察は手がかりに対して報酬を懸けた。

コアイメージ

行為に対する感謝や承認として与えられるもの

関連語

(形) belohnend：やりがいのある

(形) belohnbar：報酬に値する

↔︎ (名) Bestrafung：罰

↔︎ (名) Strafe：罰

使い方

類義語との違い

Belohnung: 誰かの行為に対して感謝や褒めの気持ちを示すために与える物や言葉
Anerkennung: 努力や成果を口頭や行動で認めること
Geschenk: 相手を喜ばせるために贈る物
Dank: 感謝の気持ちを表す言葉や態度

ドイツ語での定義

Belohnung ist ein Nomen für etwas, das man als Dank oder Anerkennung für eine Handlung bekommt.

語源

Belohnungは、動詞 belohnen（be-＋lohnen）からの名詞化で、Lohnは中高ドイツ語 lôn に由来する

コラム

  • 会話では『als Belohnung』で何に対する報酬かを明示する表現がよく使われ、具体例を添えると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

Belohnung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Entgelt

意味

  • 中性名詞 報酬ほうしゅう
  • 名 料金
  • 名 対価
  • 名 賃金
Entgeltのイラスト

例文

Für seine Arbeit erhielt er ein Entgelt.

彼はその仕事に対して報酬を受け取った。

Die Angestellten erwarten ein angemessenes Entgelt für Überstunden.

従業員は残業に対して適切な報酬を期待する。

コアイメージ

仕事やサービスに対する契約に基づく支払いのまとまり

関連語

(名) Entgeltgruppe：給与区分

(名) Entgeltsystem：報酬制度

↔︎ (名) Unentgeltlichkeit：無償性

使い方

類義語との違い

Entgelt: 仕事やサービスに対して契約に基づいて支払われる金銭のまとまり
Gehalt: 月ごとに決まった額で支払われる給与
Lohn: 働いた時間や出来高に応じて支払われる賃金
Vergütung: 契約や規則に基づいて支払われる仕事やサービスへの対価
Honorar: 専門職や自由業が仕事や案件ごとに受け取る報酬

ドイツ語での定義

Bezahlung für Arbeit oder Dienstleistung, meist als vertragliche oder formelle Gegenleistung.

語源

Entgeltは、中高ドイツ語のentgelt（またはantgelt）に由来し、geltは古高ドイツ語で支払いを意味したため対価を示す語として定着した。

コラム

  • Entgeltは公式な語で労働契約や請求書に出やすく、日常会話で給与を話す際はLohnやGehaltと使い分けられる点が会話力向上に役立つ。

Honorar

意味

  • 中性名詞 報酬ほうしゅう
  • 名 謝礼
  • 名 謝金
Honorarのイラスト

例文

Das Honorar wurde gestern überwiesen.

報酬は昨日振り込まれました。

Die Künstlerin erwartet ihr Honorar am Monatsende.

その芸術家は月末に謝礼を受け取る予定だ。

コアイメージ

定期給ではなく仕事ごとに合意して支払われる対価

関連語

(動) honorieren：謝礼を支払う

(名) Honorarnote：報酬請求書

(名) Honorarhöhe：報酬額

↔︎ (名) Unentgeltlichkeit：無報酬

↔︎ (名) Kostenfreiheit：費用不要

使い方

類義語との違い

Honorar: 案件ごとに取り決めて支払われる専門職やフリーランス向けの報酬
Gehalt: 毎月定額で支払われる従業員の給与
Lohn: 労働時間や日数に応じて支払われる賃金
Vergütung: 契約や業務に対して支払われる対価
Gage: 公演や出演ごとに支払われる芸能人向けの報酬

ドイツ語での定義

Vergütung, die für eine einzelne, vereinbarte Leistung gezahlt wird und nicht als regelmäßiges Gehalt verstanden wird.

語源

Honorarは、ラテン語honorariumが語源で、名誉を意味するhonorに由来して報酬の意になった。

コラム

  • Freiberuf者やアーティストとのやり取りでは金額や支払条件を事前に取り決める例が多いため、請求書や見積もりの表記を確認すると支払いトラブルを避けやすい。

「報酬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ