stilllegen

「stilllegen」の意味

「stilllegen」の例文

Die Werkstatt ist seit einem Monat stillgelegt.

その作業場は一か月間閉鎖されている。

stilllegenのイラスト

「stilllegen」の名詞形・派生語

  • 名詞形Stilllegung閉鎖／Stilllegungsmaßnahme閉鎖措置

「stilllegen」の反対語（対義語）

「stilllegen」の例文例文

Aus Umweltschutzgründen wurde die alte Deponie stillgelegt.

環境保護のため、その古いゴミ処分場は閉鎖された。

「stilllegen」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Gemeinde will den kleinen Bahnhof stilllegen.

    自治体はその小さな駅を廃止したがっている。

  • 中級（B1〜B2）

    Wegen der hohen Reparaturkosten hat mein Nachbar sein altes Auto stillgelegt.

    多額の修理費用がかかるため、隣人は古い車を一時使用停止にした。

  • 上級（C1〜C2）

    Im Rahmen der Energiewende hat die Bundesregierung beschlossen, die verbliebenen Kernkraftwerke endgültig stillzulegen.

    エネルギー転換の一環として、連邦政府は残る原子力発電所を最終的に停止することを決定した。

  • 日常会話

    Hast du gehört? Sie legen die Bahnstrecke zu unserem Dorf wohl bald still.

    聞いた？うちの村までの鉄道路線、近いうちに廃止されちゃうらしいよ。

「stilllegen」の意味ごとの使い方

  • 休止する他動詞分離動詞

    Die Stadt legt den Brunnen während der Frostperiode still.

    市は凍結期間中、その噴水を休止する。

  • 停止する他動詞分離動詞

    Der Techniker legt die Anlage für die Reparatur vorübergehend still.

    技術者は修理のために設備を一時停止する。

  • 閉鎖する他動詞分離動詞

ゲームで覚える・約 1 分

stilllegen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「stilllegen」のコアイメージコアイメージ

使われなくなった設備が機能停止し部品が外されたり運転が恒久的に止まった静かな状態

「stilllegen」の使い方使い方

  • die Fabrik stilllegen

    工場を閉鎖する

    Das Unternehmen legt die Fabrik im nächsten Jahr still.その企業は来年、その工場を閉鎖する。

  • eine Niederlassung stilllegen

    支店を閉鎖する

    Wegen sinkender Nachfrage legt die Firma eine Niederlassung still.需要の減少を受けて、その会社は支店を閉鎖する。

  • eine Produktionslinie stilllegen

    生産ラインを停止する

    Wegen eines technischen Problems legt das Werk eine Produktionslinie still.技術的な問題のため、その工場は生産ラインを停止する。

「stilllegen」とよく一緒に使う語

  • den Betrieb stilllegen　事業所を閉鎖する
    （Betrieb：会社）
  • eine Anlage stilllegen　設備を停止する
    （Anlage：設備）
  • ein Kraftwerk stilllegen　発電所を閉鎖する
    （Kraftwerk：発電所）
  • ein Bergwerk stilllegen　鉱山を閉鎖する
    （Bergwerk：鉱山）
  • eine Maschine stilllegen　機械を停止する
    （Maschine：機械）

「stilllegen」の類義語との違い類義語との違い

stilllegen: 設備や施設の運転を恒久的に止めて使われなくなる状態にすること
einstellen: 生産や作業の続行を止めて運転をやめること
schließen: 店や施設の営業や出入りを終えて閉めること
abschalten: 機械や電源を切って動作を止めること
abstellen: 機械や装置の使用を止めて一時的に置いておくこと

「stilllegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas technisch außer Dienst stellen oder dauerhaft aus dem Betrieb nehmen; oft im Zusammenhang mit Anlagen, Maschinen oder Werken gebraucht.

「stilllegen」の語源語源

stilllegenは、stillとlegenの複合で、技術的には『運転をやめてそのまま置く』という発想から使用停止の意味になった。

「stilllegen」のコラムコラム

  • 人には通常使わず設備・施設に限る語であるため、人物の配置変更や休職にはsuspendierenやfreistellen等を使い分けると誤用を避けられる。

「stilllegen」のよくある間違い

  • ✕ Ich stilllege die Maschine.

    ○ Ich lege die Maschine still.

    「stilllegen」は分離動詞なので、主文では「still」が文末に分かれますが、日本語の「機械を停止する」にはこの語順の手がかりがありません。

「stilllegen」のよくある質問

Q. 「stilllegen」は文の中で分離するのですか？
分離動詞なので、現在形の主文では「Die Firma legt die alte Anlage still.」のように「legt」と「still」が分かれます。副文では「weil die Firma die alte Anlage stilllegt.」のように分かれず、過去分詞は「stillgelegt」となります。

「stilllegen」に関連する単語

同じ語根「leg／lage／lager／lag」（置く）の単語

still（静かな）＋ -legen（置く）。legは、古高ドイツ語 legan「置く」から。語根*lig-の使役形

同じ語根「still」（静かな）の単語

still（静かな）＋ -legen（置く）。stillは、古高ドイツ語 stille「静かな」から

ほかに「休止する」と訳せる単語

ほかに「停止する」と訳せる単語

ほかに「閉鎖する」と訳せる単語

「ストップ関連」の仲間の単語

「stilllegen」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ