会話力向上　準ネイティブ

(例)Ich sehe ein Rind auf dem Feld.

私は野原で一頭の牛を見ます。

(例)Die Bläser proben heute im Saal.

管楽器奏者は今日ホールで練習している。

(例)Er kauft eine Zeitschrift im Supermarkt.

彼はスーパーで雑誌を一冊買う。

(例)Seine Aussagen waren klar.

彼の発言は明確だった。

(例)Viele Schriftstellerinnen arbeiten zu Hause.

多くの女性作家が自宅で働く。

(例)Die Firma verlost die Preise unter den Teilnehmern.

会社は参加者の中から賞品を抽選で配る。

(例)Politiker machen oft Versprechungen.

政治家はしばしば約束をします。

(例)Der Lehrer hat ihre Verbesserung anerkannt.

教師は彼女の上達を認めた。

(例)Die Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen ist Düsseldorf.

ノルトライン＝ヴェストファーレンの州都はデュッセルドルフです。

(例)Der Bericht detailliert die Ursachen.

その報告は原因を詳細に説明する。

(例)In der Kirche hängt eine Ikone.

教会に聖像が掛かっている。

(例)Die Klinge des Messers ist beschädigt.

そのナイフの刃が損傷している。

(例)Ich werde wahrscheinlich später kommen.

私はたぶん後で来る。

(例)Er hat bloß fünf Euro.

彼は5ユーロだけ持っています。

(例)Wir fahren zur Europameisterschaft.

私たちはヨーロッパ選手権に行く。

(例)Das Kind erschrak, als die Tür plötzlich aufging.

その子はドアが急に開いたときに驚いた。

(例)Hast du ein Girokonto?

あなたは普通預金口座を持っていますか？

(例)Das ist eine allgemeine Regel.

それは一般的な規則です。

(例)In der anfänglichen Phase lernten wir die Grundlagen.

初期の段階で私たちは基礎を学んだ。

(例)Ich hebe die Hand an.

私は手を上げる。

(例)Ich überweise dir das Geld morgen.

明日あなたにお金を振り込みます。

(例)Der Versicherer zahlt den Schaden.

保険会社がその損害を支払う。

(例)Wir melden das Kind heute an.

私たちは今日その子を登録します。

(例)Ich treffe morgen meinen Amtskollegen von der Nachbarbehörde.

私は明日、隣の官庁の担当者に会います。

(例)Ich habe den Berg bestiegen.

私はその山に登った。

(例)Das ist ein merklicher Unterschied.

それは顕著な違いだ。

(例)Die färbigen Fotos sind nicht schwarzweiß.

その写真は色つきで、白黒ではない。

(例)Ich traue meiner Freundin.

私は彼女を信用しています。

(例)Wir haben das Hinspiel gewonnen.

私たちは第1試合に勝った。

(例)Sie versteckte das Geschenk im Winkel des Regals.

彼女は棚の隅にプレゼントを隠した。

(例)Wir brauchen demografische Daten für diese Studie.

この研究には人口学的データが必要だ。

(例)Der Boxer bekam mehrere Tritte.

ボクサーは複数の蹴りを受けた。

(例)Ich lege das Datum fest.

私は日付を設定する。

(例)Sie ist eine anerkannte Ärztin.

彼女は認められた医師です。

(例)Ein hässliches Haus steht am Ende der Straße.

通りの突き当たりに醜い家がある。

(例)Wir haben ein neuartiges Produkt vorgestellt.

私たちは新奇な製品を発表した。

(例)Wir machen eine Schifffahrt auf dem Rhein.

私たちはライン川で船旅をする。

(例)Ich entferne den Fleck.

私はそのシミを取り除きます。

(例)Ich erstelle ein Dokument.

私は文書を作成します。

(例)Die Gemeinschaft im Viertel organisiert ein Fest.

その地区のコミュニティは祭りを企画している。

(例)Sein plötzlicher Abgang aus dem Haus überraschte alle.

彼の突然の退去は皆を驚かせた。

(例)Er ist diskreter als seine Kollegen.

彼は同僚より控えめだ。

(例)Er arbeitet zeitweise in anderen Städten.

彼は時折他の都市で働いています。

(例)Im Außenministerium arbeiten viele Diplomaten.

外務省には多くの外交官が働いています。

(例)Das Papier ist rau.

その紙は粗い。

(例)Die Stimme des Vizes war wichtig.

副社長の意見は重要だった。

(例)In E-Mails sind freundliche Anreden wichtig.

メールでは丁寧な呼びかけが重要です。

(例)Wenn du lügst, hat das Konsequenzen.

もし君が嘘をつけば、それは結果をもたらす。

(例)Wegen der Werbung bekam das Produkt mehr Aufmerksamkeit.

広告のためにその製品はより注目を集めた。

(例)Der Anstieg der Preise ist deutlich.

物価の増加が明らかだ。

(例)In unserer Firma gibt es mehrere Sektionen für Forschung.

私たちの会社には研究の部門がいくつかある。

(例)Wir haben eine Vorentscheidung getroffen.

私たちは暫定決定を下した。

(例)Ich habe eine klare These aufgestellt.

私は明確な主張をした。

(例)Der Marktanteil dieses Produkts beträgt zehn Prozent.

この製品の市場シェアは10パーセントです。

(例)Das Thema verwirrt mich.

その話題は私を混乱させる。

(例)Der Ausweis ist ungültig.

その身分証明書は無効です。

(例)Der Züchter hat heute neue Welpen.

その繁殖者は今日、新しい子犬がいます。

(例)Die Finanzen des Staates sind ausgeglichen.

国の財政は均衡している。

(例)Jedes Individuum verdient Respekt.

すべての個人は尊重されるべきだ。

(例)Die beiden Firmen haben sich zur neuen Firma vereinigt.

両社は新しい会社として合併した。

(例)Auf der Kreuzung gab es einen Zusammenstoß.

交差点で衝突がありました。

(例)Nach der Arbeit bin ich platt.

仕事の後、私は疲れた。

(例)Der Drucker klemmt.

プリンターが詰まっている。

(例)Der Pokalsieger feierte den Sieg.

カップ戦優勝者は優勝を祝った。

(例)Die Rate ist heute fällig.

その一回分の額の支払期限は今日です。

(例)Die Verlosung findet morgen im Park statt.

抽選は明日公園で行われます。

(例)Entschuldigung, Ober, wir möchten bestellen.

すみません、ウェイターさん、注文したいです。

(例)Der Geschmack des Ales ist malzig.

そのエールの味は麦芽の風味が強い。

(例)Er ist jetzt im Ruhestand.

彼は今、退職しています。

(例)Die Versammlung beginnt um acht Uhr.

集会は8時に始まる。

(例)Ich überreiche dir das Buch.

私はその本をあなたに渡す。

(例)Er kennt sich in der Stadt gut aus.

彼はその町に詳しい。

(例)Ich höre die Aufnahme.

私はその録音を聞きます。

(例)Ich habe gestern einen Palästinenser getroffen.

私は昨日一人のパレスチナ人に会った。

(例)Er haut ihn.

彼は彼を殴る。

(例)Die Kinder spielen auf dem Rasen.

子どもたちは芝生で遊んでいる。

(例)Digitalisierung ist ein häufiges Schlagwort.

デジタル化はよく使われる流行語だ。

(例)Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.

来たかった。しかし私は病気でした。

(例)Der Arzt weist den Patienten auf mögliche Nebenwirkungen hin.

医者が患者に副作用に注意を促す。

(例)Er gehorchte ihrem Willen.

彼は彼女の意志に従った。

(例)Wir müssen den Haushaltsplan für nächstes Jahr erstellen.

私たちは来年の予算を作らなければならない。

(例)Ich betrachte das Bild.

私はその絵を見ます。

(例)Ich wollte spazieren gehen, aber es regnete, also blieb ich stattdessen zu Hause.

散歩に行きたかったが雨が降ったので、代わりに家にいました。

(例)Das Flugzeug fliegt oberhalb der Wolken.

飛行機は雲の上方に飛んでいる。

(例)Die Mannschaft hatte viele Torchancen.

チームは多くの得点機を持っていた。

(例)Die Regierung erhöht die Steuern.

政府は税金を上げる。

(例)Wir wollen eine Konfrontation vermeiden.

私たちは対立を避けたい。

(例)Viele Gäste kommen ins Kurhaus, um Ruhe und Anwendungen zu genießen.

多くの客がくつろぎや施術を受けるためにその保養施設に来る。

(例)Ich verstehe den Mechanismus dieser Uhr nicht.

私はこの時計の仕組みがわからない。

(例)Wir brauchen eine rasche Entscheidung.

私たちは迅速な決断が必要だ。

(例)Ich habe eine Anmerkung zu deinem Text.

あなたの文章に注釈があります。

(例)Sie hat die Technik schnell erlernt.

彼女はその技術を早く身につけた。

(例)Das ist eine treffende Bemerkung.

それは的確な指摘だ。

(例)Die Zeugin gab eine detaillierte Aussage.

その証人は詳細な証言をした。

(例)Ich habe die damaligen Fotos noch.

私は当時の写真をまだ持っている。

(例)Womöglich hat er den Zug verpasst.

おそらく彼は電車に乗り遅れた。

(例)Ich habe das neue Programm gemeistert.

私はその新しいプログラムを習得した。

(例)Die Problematik des Projekts ist der enge Zeitplan.

そのプロジェクトの問題点は厳しいスケジュールだ。

(例)Ich habe zehn Francs im Portemonnaie.

私は財布に10フラン入っています。

(例)Ich ahne, dass etwas nicht stimmt.

私は何かが間違っていると予感する。