「歌」はドイツ語で何と言う？
「歌」に当たる最も一般的なドイツ語は Lied です。ポップスや童謡、歌曲など個々の歌や曲を指すときは中性名詞の Lied を使います。一方、Gesang は男性名詞で、個々の楽曲というよりも「歌唱」という行為や技術、あるいは声楽全般を表す場合に用いられます。
使い分け
- Lied
1曲ごとの楽曲や歌詞のある歌全般を指す最も身近な語です。ポピュラー音楽から民謡、クラシックの歌曲まで幅広く使います。
Ich kenne dieses Lied.
私はこの歌を知っています。
- Gesang
歌を歌う行為そのものや歌唱法、合唱、声楽全般を指します。個別の1曲を数えて指すのには向いていません。
Ihr Gesang war wunderschön.
彼女の歌声（歌唱）はとても美しかったです。
よくある間違い
✕ Ich mag diesen Gesang. （好きな楽曲を指して言う場合）
○ Ich mag dieses Lied.
特定の曲を指すときは Gesang ではなく Lied を用いるためです。
「歌」のよくある質問
Q. ポップスなどの曲も Lied でよいですか？
はい、問題ありません。ポピュラー音楽の曲もドイツ語では Lied と呼びます。英語由来の Song も日常会話でよく使われますが、Lied も同じようにあらゆるジャンルの歌に対して自然に使えます。
Q. 鳥の鳴き声はどちらの語を使いますか？
鳥のさえずりは通常 Gesang を用いて Vogelgesang と表現します。また、メロディーのような美しい鳴き声を指して Lied と擬人化して呼ぶこともあります。
Lied
意味
- 中性名詞 歌
例文
コアイメージ
声にのせた短いメロディーと歌詞が一体になった音のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Lied: 歌詞と一緒に声にのせて表現する短い楽曲のまとまり
Song: 英語から入った語でポップミュージックの歌を指すことが多い
Gesang: 声で表現される歌唱や歌声として聞こえる音を指す
ドイツ語での定義
Ein kurzes musikalisches Werk mit Text, das in der Regel gesungen wird und eine erkennbare Melodie besitzt.
語源
Liedは、古高ドイツ語の liet／liod に由来し、中高ドイツ語の liet を経て現代ドイツ語の Lied となり、元来は歌や詩の一単位を指した。
コラム
- 会話ではポピュラー音楽では英語借用の「Song」もよく使われる一方で、伝統的な歌や一般的な「歌」を指す場合は「Lied」を使うと自然に聞こえると覚えておくと話の切り替えがスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Lied をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
声でメロディーを表す一続きの表現
関連語
使い方
類義語との違い
Gesang: 声を使ってメロディーを歌い表す音楽的な表現で書き言葉や正式な場面で使われやすい
Lied: メロディーと歌詞を持つ個々の曲を指す
Song: 現代音楽で用いられる外来語でポピュラーな歌の曲を指す
ドイツ語での定義
Gesang ist das Singen oder ein gesungenes Stück und bezeichnet auch die Art, wie jemand singt.
語源
Gesangは、古高ドイツ語の gisang（中高ドイツ語 gesanc）から発展し、ge- の接頭辞と名詞 Sang（singen に由来）が結びついて「歌う行為や歌そのもの」を表す語になった。
コラム
- Gesangは音楽や教会での正式な語として登場することが多いので、日常会話ではLiedや singen を使う方が自然で、場面に応じて使い分けると会話が滑らかになる。
「歌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1