「十分な」はドイツ語で何と言う？
「十分な」に当たる最も一般的で使いやすい単語は ausreichend です。ほぼ同義で日常会話でもよく使われる語として genügend もあります。文章語や学術・法律などの改まった文脈では hinreichend が選ばれます。日常のやり取りでは ausreichend か genügend を使えば間違いありません。
使い分け
- ausreichend
日常会話から公的文書まで幅広く使える最も標準的な表現です。量や程度が必要な基準を満たしていることを客観的に示します。
Haben wir ausreichend Zeit für die Pause?
休憩のための十分な時間はありますか？
- genügend
ausreichend とほぼ同じ意味で、日常会話で特によく使われます。主観的・感覚的に「これで足りている」と感じる場面にもなじみます。
Ich habe genügend Geld dabei.
私は十分なお金を持ち歩いています。
- hinreichend
硬い響きを持つ文章語です。法律、学術論文、公的報告書などで、条件や根拠が論理的に満たされていることを述べる際に使われます。
Es gibt dafür keine hinreichenden Beweise.
それには十分な証拠がありません。
よくある間違い
✕ Das ist voll.
○ Das ist ausreichend. / Das reicht.
voll は「満杯の」という意味で、日本語の「十分です」のつもりで使うと不自然です。
「十分な」のよくある質問
Q. 口語で「それで十分」と言うには？
形容詞を使わずに、動詞 reichen を使って Das reicht. と言うのが最も自然で一般的です。レストランで料理や飲み物を注いでもらう際に「もう十分です」と断る場面でもよく使われます。
Q. 名詞の前で語尾変化は必要ですか？
名詞の直前に置く場合（付加語的用法）は、他の形容詞と同様に性・数・格に応じた語尾変化をします。ただし、不可算名詞の前などでは無語尾のまま副詞的に置かれることもよくあります。
ausreichend
意味
- 形 十分な
- 副 十分に
例文
コアイメージ
不足がなく、必要な分だけ満たされている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ausreichend: 必要な分だけあって不足していない状態
genügend: 必要な量や条件が満たされていることを標準的な語で表す
genug: 必要な量や程度が手に入る・あることを口語で表す
reichlich: 量や程度が十分を超えて多くあることを表す
ドイツ語での定義
語源
ausreichendは、動詞 ausreichen の現在分詞から派生し「十分に届く」を意味する。
コラム
- 学校の成績などでは ausreichend が「基準を満たす評価」として使われるので、好意を示す語とは限らない。
ゲームで覚える・約 1 分
ausreichend をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な量や程度が満たされている状態
関連語
使い方
類義語との違い
genügend: 必要な量や程度が満たされていることを示す形容詞で、主に書き言葉で使われることが多い
genug: 必要な量や程度に足りることを日常会話で表す語
ausreichend: 要求や基準を満たしていることを公的に示す語
ドイツ語での定義
in ausreichendem Maße vorhanden, um einen bestimmten Zweck zu erfüllen.
語源
genügendは、動詞 genügen（十分である）から派生し、接尾辞 -end が付いて形容詞化した語で、古高ドイツ語の同根に由来する
コラム
- 口語では 'genug' がよく使われ、'genügend' は書き言葉や公式な場面で使われることが多い
hinreichend
意味
- 形 十分な
- 副 十分に
例文
コアイメージ
要件を満たしてそれ以上補う必要がない状態
関連語
使い方
類義語との違い
hinreichend: 要件を満たしてそれ以上補う必要がない状態
genug: 必要な量や程度に足りている状態
ausreichend: 必要な程度や量を満たして問題なく使える状態
genügend: 必要とされる数量や質が十分にそろっている状態
ドイツ語での定義
So vorhanden oder beschaffen, dass eine bestimmte Forderung oder Bedingung erfüllt ist
語源
hinreichendは、hin（到達・方向を示す接頭辞）と動詞reichenの現在分詞reichendが結びついて「到達して足りる」という意味になった
コラム
- hinreichendは書き言葉や学術・法的文脈でよく使われ、口語ではgenugやausreichendが選ばれる点に注意する
「十分な」は英語では
「十分な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1