会議
ドイツ語
意味
例文
Sitzung
会議
Heute sind drei Sitzungen geplant.
今日は三つの会議が予定されています。
Konferenz
会議
Die Konferenz beginnt um neun Uhr.
会議は9時に始まります。
Kongress
会議
Viele Kongresse finden jedes Jahr statt.
多くの会議が毎年開催される。
Tagung
会議
Ich nehme nächste Woche an der Tagung teil.
私は来週その会議に参加します。
Besprechung
会議
Wir haben heute um zehn Uhr eine Besprechung.
私たちは今日10時に会議があります。
Meeting
会議
Ich hatte gestern zwei Meetings mit dem Team.
昨日チームと2つの会議があった。
「会議」はドイツ語で何と言う？
「会議」を表す最も一般的なドイツ語は Sitzung や Besprechung です。職場の小規模な打ち合わせや協議には Besprechung、組織の定例会や公式な議事には Sitzung が適しています。さらに、学術や業界の大規模な大会・総会には Konferenz、Tagung、Kongress を使い、日常的なビジネスの集まりには外来語の Meeting もよく用いられます。
使い分け
- Sitzung
委員会、取締役会、議会など、一定の規則や議題に基づいて開かれる公式な会議に使います。日常業務の定例会議にも適しています。
Die nächste Sitzung beginnt um zehn Uhr.
次の会議は10時に始まります。
- Konferenz
国際会議や記者会見、大規模な業界会議など、多数の参加者が特定の重要テーマを議論する公式な場に用います。
Er nimmt an einer internationalen Konferenz teil.
彼は国際会議に参加します。
- Kongress
学会や政党大会など、数日間にわたって国内外から大勢が集まる極めて大規模な大会・総会を指します。
Der medizinische Kongress findet in Berlin statt.
その医学会（会議）はベルリンで開催されます。
- Tagung
学術的な研究会や専門家シンポジウムなど、通常1日から数日かけて特定の専門分野を討議する集まりです。
Die jährliche Tagung war ein großer Erfolg.
年次会議は大成功でした。
- Besprechung
職場での業務連絡、進捗確認、短時間の相談や打ち合わせなど、少人数で実務的な話し合いをする際に最適です。
Wir haben heute eine wichtige Besprechung mit dem Chef.
私たちは今日、上司と重要な打ち合わせがあります。
- Meeting
英語からの借用語で、現代のビジネスシーンで広く定着しています。社内の気軽な打ち合わせから公式な会合まで使われます。
Ich habe gleich ein virtuelles Meeting.
私はこのあとオンライン会議があります。
よくある間違い
✕ Ich habe heute einen Kongress mit meinem Kollegen.
○ Ich habe heute eine Besprechung mit meinem Kollegen.
Kongress は大規模な学会や大会を指すため、社内の同僚との打ち合わせには Besprechung を使います。
「会議」のよくある質問
Q. 「会議中」はどう言いますか？
「in einer Sitzung」や「in einer Besprechung」と表現します。「彼は今、会議中です」と言いたい場合は、Er ist gerade in einer Sitzung. や Er ist in einer Besprechung. のように言えば自然に伝わります。
Q. 「会議室」はドイツ語で何ですか？
最も一般的な語は der Konferenzraum や das Sitzungszimmer です。社内の打ち合わせ用小部屋なら der Besprechungsraum、現代的なオフィスでは der Meetingraum も日常的によく使われています。
例文
Wir müssen die Sitzung verschieben.
会議を延期しなければなりません。
コアイメージ
テーブルを囲んで議題を話し合い決定する場
関連語
使い方
-
会議を開催する
-
an einer Sitzung teilnehmen
会議に参加する
-
die Sitzung verschieben
会議を延期する
類義語との違い
Sitzung: 委員会や公式の場で開かれ、議題を順に話して結論や報告をまとめる場
Besprechung: 業務やプロジェクトで短時間に事柄を確認したり相談したりする打ち合わせの場
Treffen: 友人や同僚が集まる気軽な会合や顔合わせの場
ドイツ語での定義
Eine Sitzung ist eine Versammlung von Personen, in der Themen beraten und Entscheidungen getroffen werden.
語源
Sitzungは、動詞 sitzen（座る）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、もともとは「座ること」を意味し、そこから座って話し合う集まり＝会議を指すようになった。
コラム
- Sitzungはかしこまった会議や委員会で使う語で、日常の短い打ち合わせならBesprechungやTreffenを使い分けると会話で自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Sitzung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の参加者が講演や討論で情報を交換し、今後の協力や決定を形にする公式の集まり
関連語
使い方
-
an einer Konferenz teilnehmen
会議に参加する
-
eine Konferenz veranstalten
会議を主催する
-
会議で話す
類義語との違い
Konferenz: 参加者が発表や討論を通して情報を交換し、今後の協力や結論を作るための公式な会合
Besprechung: 同僚や小さなグループが集まって仕事の内容や問題点を話し合う場
Meeting: 会社やチームで日常的に行われる短い打ち合わせ
ドイツ語での定義
Konferenz ist eine offizielle Veranstaltung, bei der Teilnehmende Informationen austauschen, Vorträge halten und gemeinsame Beschlüsse vorbereiten.
語源
Konferenzは、ラテン語conferentia（意見を合わせること）に由来し、フランス語conférenceを経由してドイツ語に取り入れられ、集まって議論する意味が定着した
コラム
- 参加する人と発表する人で表現が変わるため、参加は'an einer Konferenz teilnehmen'、発表は'auf einer Konferenz sprechen'が自然に聞こえる
例文
コアイメージ
代表者や専門家が公式に面会し、全体会と分科会で議論を深める構造。
関連語
使い方
類義語との違い
Kongress: 代表者や専門家が公式に集まり、全体会と分科会で発表や議論を行う大規模な会議
Konferenz: 専門家や関係者が集まって発表や討論を行う公式な会議
Tagung: 学会や団体が数日間集まり講演や討論を行う会合
Workshop: 参加者が実践的な作業や練習を通じて技能を学ぶ短時間の集まり
Meeting: 短時間で意見交換や意思決定を行う小規模な集まり
ドイツ語での定義
Ein Kongress ist eine formelle Zusammenkunft von Delegierten oder Experten eines Fachgebiets, oft mit Plenar- und Sektionensitzungen.
語源
Kongressは、ラテン語 congressus（con-＋gressus）が語源で、「ともに集まる」を意味した語が各国語に入った。
コラム
- 発表や分科会が中心の語であるため、Workshopや短時間のMeetingと混同しないと会話が滑らかになる。
Tagung
意味
- 女性名詞 会議
- 名 学会
- 名 会合
例文
コアイメージ
決まった議題のもとで人々が集まり、発表や討論を行う場
関連語
使い方
類義語との違い
Tagung: 学術や専門分野で開催され、発表や討論を中心に進められる会議
Konferenz: 特定の分野に関する講演や討論を集中的に行う、比較的大きな学術的会合
Besprechung: 関係者同士で問題や計画について詳しく話し合うための打ち合わせ
Meeting: 英語由来で職場などの日常的な打ち合わせや会議全般を指す語
Seminar: 講義や実習を通して参加者が学ぶことを目的とした小規模な授業形式の集まり
ドイツ語での定義
eine Versammlung von Personen zu einem bestimmten Thema, meist mit Vorträgen und Diskussionen.
語源
Tagungは、動詞 tagen（集まる）に名詞化接尾辞 -ung が付いてできた語で、会合を指すようになった。
コラム
- 学術や専門分野で使われることが多く、参加を表すときは前置詞 an と与格を使い『an einer Tagung teilnehmen』のように言うと自然になる。
Besprechung
意味
- 女性名詞 会議
- 名 打ち合わせ
- 名 協議
- 名 会合
例文
コアイメージ
机や会議室で複数人が議題について順に発言し結論を目指す場面
関連語
使い方
類義語との違い
Besprechung: 机や会議室で複数人が議題について順に発言し結論を目指す予定された打ち合わせ
Gespräch: 日常の短いやりとりや非公式の相談など形式にとらわれない二人以上の話し合い
Meeting: ビジネスで使われる予定された打ち合わせを指す英語由来の語
Sitzung: 委員会や組織で公式に議事を進めるために開催される会合
Konferenz: 多数の参加者が集まり講演や討論を通して情報交換や報告を行う大規模な会合
ドイツ語での定義
Besprechung ist eine Zusammenkunft von Personen, um Angelegenheiten zu diskutieren und Entscheidungen zu treffen.
語源
Besprechungは、動詞 besprechen（be- + sprechen）に接尾辞 -ung が付いてできた名詞で、動作としての「話し合うこと」やその場での「議論して決めること」を表す。
コラム
- ビジネスでは Besprechung は予定された打ち合わせを指すことが多く、短い確認は Gespräch や kurze Rücksprache を使う方が自然に聞こえる。
Meeting
意味
- 中性名詞 会議
- 名 打ち合わせ
- 名 会合
- 名 協議
例文
コアイメージ
会議室の時計を気にしながら決められた時間内に議題を処理する場面
関連語
使い方
-
an einem Meeting teilnehmen
会議に参加する
-
会議を開催する
-
ein Meeting einberufen
会議を招集する
-
das Meeting protokollieren
会議の議事録をとる
-
das Meeting verschieben
会議を延期する
類義語との違い
Meeting: 決められた時間内に議題を話し合う英語由来の口語的な会議
Besprechung: 社内で業務について詳細に話し合う日常的な打ち合わせ
Sitzung: 委員会などで議題を正式に審議し議事録を残す会合
Konferenz: 多数の参加者が集まり講演や討論を行う大規模な会議
Treffen: 知り合いや関係者が交流や打ち合わせのためにカジュアルに集まる集まり
ドイツ語での定義
ein berufliches oder formelles Treffen, das oft geplant und zeitlich begrenzt ist
語源
Meetingは、英語の名詞meetingからの借用で、語源はmeet（会う）＋-ingの名詞化にあり、20世紀以降の国際ビジネス語としてドイツ語に定着した。
コラム
- 口語ではカジュアルな打ち合わせにもMeetingが使われる一方で、議事録や公式文書ではSitzungやBesprechungが選ばれる傾向がある。
「会議」は英語では
- 「会議」 → meetingconference和英辞典で見る
「会議」を含むフレーズ
- Die Besprechung dauert ~.会議は〜続く
- Die nächste Sitzung ist am ~.次の会議は〜です
- Das Ziel der Sitzung ist ~.会議の目的は〜です
- Die Sitzung beginnt in ~.会議は〜後に始まります
- In der letzten Sitzung haben wir ~.前回の会議で私たちは〜
- Das Meeting findet am ~ statt.会議は〜に予定されています
- Wer moderiert das Treffen am ~?誰が〜の会議で司会を務めますか
- Soll das Treffen ~ stattfinden?その会議は〜で開催してよいですか
おすすめの単語帳
1 / 1