「滑る」はドイツ語で何と言う？
「滑る」に最も一般的なドイツ語は rutschen です。足を滑らせたり意図せずツルッと滑る場合によく使われます。一方、gleiten は鳥が滑空したり船が水面を滑るように、なめらかに移動する場面で使い分けられます。
使い分け
- rutschen
日常会話で最も多用されます。氷の上で足を滑らせる、すべり台を滑り降りるなど、摩擦が少なく滑る動作全般を表します。
Ich bin auf dem Eis gerutscht.
私は氷の上で滑りました。
- gleiten
抵抗なくスーッと滑らかに滑る動作を表します。スケートでの滑走や飛行機の滑空など、摩擦のない心地よい動きに使います。
Das Schiff gleitet über das Wasser.
船が水面を滑るように進みます。
よくある間違い
✕ Ich bin auf der Straße geglitten.
○ Ich bin auf der Straße gerutscht / ausgerutscht.
道で足を滑らせて転びそうになる状況には gleiten ではなく rutschen を使います。
「滑る」のよくある質問
Q. 「足を滑らせて転ぶ」は何と言いますか？
ausrutschen を使います。rutschen に「外へ」を意味する接頭辞 aus- が付いた語で、「Ich bin auf nassem Laub ausgerutscht.（私は濡れた落ち葉で足を滑らせて転んだ）」のように表現します。
Q. 「冗談が滑る」も rutschen で言えますか？
言えません。日本語の比喩表現なので、ドイツ語では「Der Witz kam nicht gut an.（その冗談は受けなかった）」や「Niemand hat gelacht.（誰も笑わなかった）」などの表現に言い換えます。
例文
コアイメージ
摩擦が小さく物が表面を滑り落ちる動き
関連語
使い方
類義語との違い
rutschen: 摩擦が小さくて物や体が表面に沿って滑り落ちる動き
ausrutschen: 床や氷の上で足などが滑りこけること
gleiten: なめらかに滑って静かに移動すること
schlittern: 路面などで滑って方向や速度をうまく保てなくなること
ドイツ語での定義
ohne großen Kraftaufwand an einer glatten Fläche von einer Stelle weggleiten oder von etwas abfallen
語源
rutschenは、中高ドイツ語rutschenに由来し、名詞Rutschや形容詞rutschigと語根を共有して現代でも物が表面を滑って移動したりずり落ちたりする意味を保っている。
コラム
- 物や体が離れる場面では与格＋von/ausの形（z. B. Die Brille rutscht ihm von der Nase）が日常的に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
rutschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gleiten
意味
- 動 滑る
- 動 滑空する
例文
コアイメージ
止まらず一定の速度で滑り続ける、柔らかく前へ進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
gleiten: 止まらず滑らかに前方へ移動する柔らかい滑走の動き
rutschen: 床や地面で足や物が滑って移動する動き
schlittern: スリップして不安定に横へ滑る動き
ドイツ語での定義
ohne plötzlichen Halt gleichmäßig über eine Oberfläche gleiten oder in der Luft schwerelos vorwärtskommen
語源
gleitenは、古英語glīdanや古高ドイツ語glītanと同系で、ゲルマン語派の語根から発展して英語のglideとも語源を共有し、元来は『滑る・すべる』の意である。
コラム
- 会話では物理的な動きだけでなく感覚や声の滑らかさを表す比喩でも使われることが多いので（例：die Stimme gleitet）、そちらの用法も覚えておくと表現の幅が広がる。
「滑る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1