「保管する」はドイツ語で何と言う？
「保管する」に最も一般的に使われるのは aufbewahren です。大切な物や日用品を失くさないよう取っておく際に広く使われます。大量の物資や商品を倉庫などに置いておく場合は lagern、貴重品や金銭を金庫や公的機関に正式に預託する場合は deponieren を使って区別します。
使い分け
- aufbewahren
日常的に最も多用される表現です。書類や貴重品、思い出の品などを後で使うために大切にしまっておく場面に適しています。
Bitte bewahren Sie die Quittung gut auf.
領収書を大切に保管してください。
- lagern
商品、原料、ワインなどを倉庫や冷暗所などの特定の場所に一定期間ストックしておく場合に使われます。
Die Kartoffeln sollten an einem kühlen Ort gelagert werden.
ジャガイモは涼しい場所に保管されるべきです。
- deponieren
貴重品や大金を銀行の金庫に預けたり、特定の場所に一時的に正式に預託・留置したりする硬い表現です。
Er hat seinen Schmuck im Bankschließfach deponiert.
彼は宝石を銀行の貸金庫に保管しました。
よくある間違い
✕ Ich lagere meinen Pass zu Hause.
○ Ich bewahre meinen Pass zu Hause auf.
パスポートのような個人的な重要書類には lagern ではなく aufbewahren を使います。
「保管する」のよくある質問
Q. 冷蔵庫での食品の保管にはどれを使いますか？
lagern または aufbewahren を使います。「冷蔵庫で保存する」という品質維持のニュアンスでは im Kühlschrank lagern が一般的によく用いられます。
Q. 駅のロッカーに荷物を保管する場合は？
一時的に荷物を預ける場合は einschließen や deponieren が使えますが、単にコインロッカーに入れると言いたいときは Gepäck im Schließfach lassen などとも表現します。
lagern
意味
- 動 保管する
- 動 野営する
- 動 熟成する
例文
Ich lagere die Lebensmittel im Vorratsraum.
私は食品を備蓄室に保管する。
コアイメージ
必要なときまで特定の場所にしまっておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
lagern: 必要なときまで物を特定の場所に入れて保存しておく
aufbewahren: 貴重品や日用品を安全な場所に入れて長く保管する
einlagern: 倉庫や庫内に入れて長期間保存する
verstauen: 荷物や道具を所定の場所にきちんと入れて動かないようにする
zwischenlagern: 物を最終保管前に別の場所で一時的に置いておく
ドイツ語での定義
Etwas (Akkusativ) in einem Lager oder an einem Ort ablegen und so aufbewahren, bis es gebraucht wird.
語源
lagernは、横たわる・留まるという語根を持つ語に由来し、名詞Lagerからの動詞化によって「物を置いて留める」という意味が確立し、そこから保管・野営・熟成といった用法が発展した。
コラム
- 野営の意味で使う場合、テントでの「キャンプ」は通常zeltenを使い、lagernは軍隊や倉庫での設置、大量保存やワインの熟成など文脈に応じて使い分けると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
lagern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufbewahren
意味
- 動 保管する
- 動 保存する
- 動 取っておく
例文
コアイメージ
傷や紛失を防ぐために包んで決めた場所にしまい、後で取り出せる状態にすること。
関連語
使い方
-
Belege aufbewahren
領収書を保管する
-
wichtige Unterlagen aufbewahren
重要書類を保管する
-
elektronisch aufbewahren
類義語との違い
aufbewahren: 大切な物を包んで決めた場所にしまい安全に保ちあとで取り出せるようにしておくこと
aufheben: 捨てずにとっておくこと
bewahren: 損なわれないように安全に保つこと
verwahren: 人や場所に預けて安全に保管してもらうこと
speichern: 情報を機器に記録して後で再利用できるようにすること
ドイツ語での定義
etwas so halten oder verstauen, dass es vor Schaden geschützt bleibt und später wiedergefunden werden kann.
語源
aufbewahrenは、前置詞aufと動詞bewahrenの結合で生まれ、bewahrenは古語で「保つ・守る」を意味した。
コラム
- 分離動詞なので主節では接頭辞が文末に来る点と、紙物とデジタルでspeichern等と使い分ける点に注意すると会話で自然に使える。
deponieren
意味
- 動 保管する
- 動 預ける
- 動 預金する
- 動 沈殿させる
例文
コアイメージ
窓口や受付に物を渡して一定期間そこに保管してもらう状況
関連語
使い方
類義語との違い
deponieren: 窓口や受付に荷物や物を渡して一定期間そこに保管してもらうこと
abgeben: 荷物や物を人や施設に手渡して預けること
aufbewahren: 物を安全な場所に置いて保管すること
hinterlegen: 大事な物や書類を第三者や窓口に預けること
einzahlen: 現金や小切手を銀行口座に入れること
ドイツ語での定義
Etwas bei einer Stelle hinterlegen oder abgeben, damit es dort aufbewahrt wird.
語源
deponierenは、ラテン語deponere（de-＋ponere）に由来し、『置く・預ける』の意が専門語として入った語で、金融・法務・化学などで用いられる。
コラム
- 銀行や公的手続きなど公式な文脈ではdeponierenが使われることがあり、一般的な入金や荷物の受け渡しではそれぞれeinzahlenやabgebenを使う点を区別すると誤用を避けられる。
「保管する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1