Konfrontation

「Konfrontation」の例文例文

「Konfrontation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe Angst vor einer Konfrontation.

  私は対立が怖いです。

• 中級（B1〜B2）

  Er geht jeder schwierigen Konfrontation mit seinem Chef konsequent aus dem Weg.

  彼は上司との厄介な対立を徹底して避けている。

• 上級（C1〜C2）

  Die diplomatischen Bemühungen zielen darauf ab, eine militärische Konfrontation in der Krisenregion dauerhaft zu verhindern.

  外交努力は、紛争地域における軍事的な対立を持続的に防ぐことを目的としている。

• 日常会話

  Suchst du etwa schon wieder die Konfrontation mit mir?

  ねえ、また私と揉め事を起こそうとしているの？

「Konfrontation」の意味ごとの使い方

• 衝突

  Bei der Abstimmung kam es zwischen den beiden Parteien zu einer offenen Konfrontation.

  投票の際、両党の間で公然たる衝突が起きた。

• 対決

  Im Halbfinale kam es zu einer direkten Konfrontation zwischen den beiden besten Spielern.

  準決勝で、2人の最高の選手が直接対決した。

「Konfrontation」の使い方使い方

• auf eine Konfrontation zusteuern

  対立に向かう

  Die beiden Seiten steuern auf eine Konfrontation zu.両者は対立に向かっている。

• eine Konfrontation abwenden

  対立を回避する

  Durch ein ruhiges Gespräch konnten sie eine Konfrontation abwenden.落ち着いた話し合いによって、彼らは対立を回避できた。

• potenzielle Konfrontation

  起こりうる対立

  Beide Seiten wollten eine potenzielle Konfrontation vermeiden.両者は起こりうる対立を避けようとした。

「Konfrontation」とよく一緒に使う語

• eine Konfrontation vermeiden　対立を避ける
  （vermeiden：避ける）
• die Konfrontation eskaliert　対立が激化する
  （eskalieren：激化する）
• eine direkte Konfrontation　直接的な対立
  （direkt：直接）
• eine offene Konfrontation　表立った対立
  （offen：開いている）
• eine politische Konfrontation　政治的な対立
  （politisch：政治的な）
• eine militärische Konfrontation　軍事的な対立
  （militärisch：軍事的）

「Konfrontation」の類義語との違い類義語との違い

Konfrontation: 正面から向き合い、主張や力がぶつかって緊迫する強い対立
Konflikt: 意見や利害が食い違って対立し、解決や調整が必要になる状態
Auseinandersetzung: 言葉や議論で意見をぶつけ合うやりとりや争い
Streit: 感情が高まって口論やけんかになる争い
Zusammenstoß: 物理的または比喩的に力や意見が衝突する出来事

「Konfrontation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Offener Gegensatz oder Streit, bei dem Parteien einander direkt gegenüberstehen und Konflikte frontal austragen.

「Konfrontation」のよくある間違い

• ✕ Wir wollen ein Konfrontation vermeiden.

  ○ Wir wollen eine Konfrontation vermeiden.

  「Konfrontation」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語には冠詞と名詞の性の区別がないため「ein」としやすいです。