fusionieren

「fusionieren」の例文例文

「fusionieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die zwei kleinen Schulen fusionieren bald.

  その二つの小さな学校はまもなく統合します。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen finanzieller Probleme mussten die Nachbargemeinden schließlich miteinander fusionieren.

  財政難のため、近隣の自治体同士は最終的に合併せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Um auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig zu bleiben, beschlossen die führenden Pharmaunternehmen, zu einem neuen Branchenriesen zu fusionieren.

  国際市場での競争力を維持するため、大手製薬企業各社は合併して新たな業界の巨人を形成することを決定しました。

• 日常会話

  Hast du gehört? Unsere beiden Sportvereine wollen tatsächlich fusionieren!

  聞いた？うちの二つのスポーツクラブ、本当に合併するらしいよ！

「fusionieren」の意味ごとの使い方

• 併合する自動詞
• 合併する自動詞
• 統合する自動詞

  Nach dem Umbau fusionieren die beiden Abteilungen zu einer gemeinsamen Einheit.

  改編後、2つの部署は1つの組織に統合される。

• 融合する自動詞

  In dieser Ausstellung fusionieren traditionelle Formen mit moderner Technik.

  この展覧会では、伝統的な形式が現代の技術と融合している。

「fusionieren」の使い方使い方

• fusionieren mit einem Konkurrenten

  競合他社と合併する

  Nach langen Verhandlungen fusionieren wir mit einem Konkurrenten.長い交渉の末、私たちは競合他社と合併します。

• fusionieren mit einem Großkonzern

  大手企業と合併する

  Das Familienunternehmen will im Frühjahr mit einem Großkonzern fusionieren.その同族企業は春に大手企業と合併する意向です。

「fusionieren」とよく一緒に使う語

• mit einem Konzern fusionieren　大手企業と合併する
  （Konzern：大企業）
• mit einer Bank fusionieren　銀行と合併する
  （Bank：銀行）
• mit einer Partei fusionieren　政党と合併する
  （Partei：政党）
• mit einer Gesellschaft fusionieren　会社と合併する
  （Gesellschaft：社会）

「fusionieren」の類義語との違い類義語との違い

fusionieren: 複数の会社や組織を法的または運用上一つにまとめること
verschmelzen: 組織や企業を一体化させ一つの存在にすること
zusammenschließen: 組織や人が協力して共同体を作るために結びつくこと
vereinigen: 別れていた組織や部分をまとめて一つにすること
übernehmen: 一つの会社が別の会社の支配権や経営を引き継ぐこと

「fusionieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wenn Unternehmen, Organisationen oder Abteilungen so zusammengehen, dass sie rechtlich und organisatorisch als eine Einheit auftreten.

「fusionieren」のよくある間違い

• ✕ Die beiden Firmen fusioniert nächste Woche.

  ○ Die beiden Firmen fusionieren nächste Woche.

  「Die beiden Firmen」は複数なので、「fusionieren」と複数形にします。日本語の「2社は」では動詞の形が変わらないため、単数形の「fusioniert」に引かれやすいです。