Beisammensein

「Beisammensein」の例文例文

「Beisammensein」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich freue mich auf unser Beisammensein am Wochenende.

  週末の私たちの集まりを楽しみにしています。

• 中級（B1〜B2）

  Zum Jahresende lädt der Chef die gesamte Abteilung zu einem gemütlichen Beisammensein ein.

  年末に上司は部署全体をアットホームな懇親会に招待します。

• 上級（C1〜C2）

  Das friedliche Beisammensein verschiedener Kulturen erfordert gegenseitigen Respekt und kontinuierlichen Dialog.

  異なる文化を持つ人々が平和に共生するには、相互の尊重と絶え間ない対話が求められます。

• 日常会話

  Danke für das nette Beisammensein, wir müssen das bald wiederholen!

  楽しい時間をありがとう、近いうちにまた集まろうね！

「Beisammensein」の意味ごとの使い方

• 会合

  Beim monatlichen Beisammensein werden wichtige Themen offen besprochen.

  毎月の会合では、重要なテーマについて率直に話し合われる。

• 親睦会

  Beim Beisammensein lernten sich die neuen Kollegen schnell kennen.

  親睦会で、新しい同僚たちはすぐに打ち解けた。

• 集会

  Das öffentliche Beisammensein der Anwohner begann am frühen Abend.

  近隣住民の公開集会は夕方の早い時間に始まった。

「Beisammensein」の使い方使い方

• ein lockeres Beisammensein abhalten

  気軽な集まりを開く

  Wir wollen zum Abschied ein lockeres Beisammensein abhalten.私たちは送別のために気軽な集まりを開くつもりです。

• bei einem Beisammensein ins Gespräch kommen

  集まりで話し始める

  Bei einem Beisammensein im Garten kam ich mit der neuen Nachbarin ins Gespräch.庭での集まりで、私は新しい隣人と話し始めました。

• ein Beisammensein organisieren

  集まりを企画する

  Der Verein möchte für seine neuen Mitglieder ein Beisammensein organisieren.その協会は新しい会員のために集まりを企画したいと考えています。

「Beisammensein」とよく一緒に使う語

• ein geselliges Beisammensein　楽しい集まり
  （gesellig：社交的）
• ein gemütliches Beisammensein　くつろいだ集まり
  （gemütlich：居心地が良い）
• ein Beisammensein genießen　集まりを楽しむ
  （genießen：楽しむ）

「Beisammensein」の類義語との違い類義語との違い

Beisammensein: 家でソファやテーブルを囲んで親しく話したり飲んだりして過ごす非公式の集まり
Treffen: 約束して会い短い時間話したり用件を済ませたりする集まり
Zusammenkunft: 特定の目的のために人々が集まるやや形式的な集まり
Feier: 祝いごとや記念を中心に開かれる催し
Party: 音楽や飲食があり友人と楽しむために開かれるにぎやかな催し

「Beisammensein」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beisammensein bezeichnet das gemeinsame Zusammensein mehrerer Menschen in einer privaten oder geselligen Runde.

「Beisammensein」のよくある間違い

• ✕ Ich mag die Beisammensein.

  ○ Ich mag das Beisammensein.

  「Beisammensein」は中性名詞なので、冠詞は「die」ではなく「das」になります。日本語の「集まり」には名詞の性がないため、女性名詞の「die」を選びやすいです。