やり遂げる

durchziehen

意味

durchziehenのイラスト

例文

Ich ziehe das Projekt durch.

私はそのプロジェクトをやり遂げる。

Sie hat das Vorhaben vollständig durchgezogen.

彼女はその企てを完全にやり遂げた。

コアイメージ

途中の障害を押しのけて最後まで押し進める動き

関連語

(名) Durchzug：通風、すきま風

(形) durchziehend：通過する、さっと通り過ぎる

↔︎ (動) abbrechen：中止する、打ち切る

↔︎ (動) aufgeben：諦める

使い方

類義語との違い

durchziehen: 途中の障害を押しのけて最後までやり遂げること
durchführen: 計画や作業を段取りどおりに実行すること
durchhalten: 途中であきらめずに最後までやり続けること
erledigen: 仕事や用事を片付けて終わらせること
abschließen: 物事を正式に終えて一区切りつけること

ドイツ語での定義

etwas trotz Hindernissen vollständig durchführen; begonnenes zu Ende bringen.

語源

durchziehenは、durch（〜を通して／最後まで）とziehen（引く）という語素の結合で、物を突き通すという原義から比喩的に『困難を乗り越えてやり遂げる』という意味になった。

コラム

  • 口語では短く決意を示す表現として使われることが多く、友人や同僚との会話で 「Wir ziehen das durch.」 のように言って計画をやり通す意志を伝えるのに向く。

ゲームで覚える・約 1 分

durchziehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やり遂げる」はドイツ語で何と言う？

「やり遂げる」に最も適したドイツ語は durchziehen です。困難や迷いがあっても途中で投げ出さず、決めた計画や課題を最後まで一貫してやり切るという強い意志を込めて日常的によく使われます。物事を最後まで貫徹する場面で幅広く用いられる表現です。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss das beenden.（やり遂げる意志を強調したいとき）

    ○ Ich muss das durchziehen.

    beenden は単に「終わらせる」事実を表すため、困難に打ち勝って最後までやり抜く意志の響きが出ません。

「やり遂げる」のよくある質問

Q. durchziehenは分離動詞ですか？
「やり遂げる」の意味では分離動詞として扱われます。現在形では「Ich ziehe das durch.」のように前つづりの durch が文末に置かれます。過去分詞形は durchgezogen となります。
Q. 辛い練習をやり遂げたと言いたい時は？
「Ich habe das harte Training durchgezogen.」と言えます。つらさやしんどさに耐えて最後までやり切ったという文脈に、durchziehen の持つニュアンスがぴったり合います。

「やり遂げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ