「知らずに」はドイツ語で何と言う？
「知らずに」に最もよく使われるドイツ語は unbewusst です。意識せずについ行動してしまった場合や、特定の事実を知らないまま何かをしてしまった場面で幅広く用いられます。「無意識に」という感覚を表現するのに最適な語です。
使い分け
- unbewusst
意識していない、あるいは事実を把握していない状態で行動することを表します。日常会話から文章表現まで幅広く使われます。
Ich habe unbewusst denselben Fehler gemacht.
私は知らずに同じ間違いをしてしまいました。
よくある間違い
✕ Ich habe es ohne Wissen getan.
○ Ich habe es unbewusst getan.
「知らずに」を直訳すると不自然です。副詞 unbewusst を使うのが一般的です。
「知らずに」のよくある質問
Q. 「相手を傷つけた」と言うには？
「知らずに相手を傷つけてしまった」と言いたい場合は、Ich habe ihn unbewusst verletzt. と表現できます。悪気はなく気づかずに傷つけたというニュアンスが正確に伝わります。
Q. 「ルールを知らずに」の表現は？
ルールや規定を知らないまま違反した場合は、unbewusst を使って Ich habe die Regel unbewusst gebrochen. と言えます。事前の知識や自覚がなかったことを示せます。
例文
コアイメージ
注意の外で自動的に起きる行動や影響
関連語
使い方
類義語との違い
unbewusst: 本人が意識していない心の働きや習慣によって無自覚に行われる行動や影響
unabsichtlich: 意図せずに起きる行為や出来事
versehentlich: 不注意や手違いで起きる偶然の出来事
aus Gewohnheit: 習慣として繰り返すため無意識に行う動作や振る舞い
ohne es zu merken: 自分が気づかないうちに起きることや行為
ドイツ語での定義
語源
unbewusstは、接頭辞un-とbewusstの結合で、bewusstはwissen系に由来し『意識がある』を示すため否定で『知らずに』を表す
コラム
- 心理的な無自覚や習慣を表す語で、単発の見落としには ohne es zu merken や aus Versehen を使うと明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
unbewusst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unwissentlich
意味
- 形 知らずに
例文
Sie gab unwissentlich vertrauliche Informationen weiter.
コアイメージ
自分では気づかないまま、知識のない状態で行動や出来事に関わるイメージ
ドイツ語での定義
ohne zu wissen, dass etwas geschieht oder welche Folgen eine Handlung hat
語源
unwissentlichは、wissen「知る」からできた wissentlich「知っていて」に、否定を表す un-がついた語
コラム
- unwissentlichは、意図がなかったことよりも「知らなかったこと」に焦点があり、結果が偶然でも知識不足でも使われる語
おすすめの単語帳
1 / 1