例文
コアイメージ
相手の前に問題や問いを突き付けて反応を引き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
konfrontieren: 相手に事実や問いを直接示して説明や反応を求める行為
ansprechen: 話しかけて相手に問題や意見を伝え反応を促す行為
zur Rede stellen: 相手に行動や発言の理由を問いただして説明を求める行為
herausfordern: 相手を挑発して反応や対立を引き起こす行為
provozieren: 相手を刺激して怒りや反応を引き出す行為
ドイツ語での定義
Jemanden direkt mit einem Problem, einer Frage oder einer Anschuldigung vorlegen, um eine Reaktion oder Auseinandersetzung hervorzurufen.
語源
konfrontierenは、フランス語confronterからの借用で、さらにラテン語confrontare（con-＋frons）に由来する。
コラム
- 通常は「jemanden mit etwas konfrontieren」の形を取り、報道や公的文脈で多用され口語では硬く聞こえる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
konfrontieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「対決する」はドイツ語で何と言う？
「対決する」に最もぴったりなドイツ語は konfrontieren です。他動詞として「誰かを問題や相手と直面させる」という意味で使うほか、再帰代名詞を伴って「自ら困難や問題と向き合う・対決する」という形でも頻繁に使われます。
使い分け
- konfrontieren
人や社会が困難、過去の過ち、相手の意見などと真正面から向き合う、または直面させられる場面で広く使われます。
Wir müssen uns mit dieser Krise konfrontieren.
私たちはこの危機と対決しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich konfrontiere das Problem.
○ Ich konfrontiere mich mit dem Problem.
「問題と対決する」は再帰動詞を用いて前置詞 mit と共に表します。
「対決する」のよくある質問
Q. 人を証拠と「対決させる」時は？
「AをB（証拠や事実など）と対決させる」と言いたいときは、他動詞として jemanden mit etwas konfrontieren という形を使います。警察の取り調べや議論の場でよく用いられる表現です。
Q. konfrontiert sein の意味は？
受動の形で mit etwas konfrontiert sein とすると、「（予期せず）〜に直面している」「〜と対決させられている」という状況を表します。困難な課題を抱えている時によく使われます。
「対決する」は英語では
- 「対決する」 → face offsquare off和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1