ausbilden

「ausbilden」の例文例文

「ausbilden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel bildet Bäcker aus.

  私の叔父はパン職人を養成しています。

• 中級（B1〜B2）

  Dieses Krankenhaus bildet jedes Jahr viele Pflegekräfte aus.

  この病院では毎年多くの看護師を育成しています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts des gravierenden Mangels an Lehrkräften muss der Staat deutlich mehr Referendare ausbilden.

  深刻な教員不足を背景に、国は教育実習生をもっと多く育成しなければならない。

• 日常会話

  Wer hat dich eigentlich an diesem Gerät ausgebildet?

  この機械の操作、そもそも誰に教わったの？

「ausbilden」の意味ごとの使い方

• 教育する他動詞分離動詞

  Die Berufsschule bildet ihre Schüler in Technik aus.

  その職業学校は生徒たちに技術を教える。

• 訓練する他動詞分離動詞
• 養成する他動詞分離動詞

「ausbilden」の使い方使い方

• in einem Beruf ausbilden

  ある職業で訓練する

  Wir bilden neue Mitarbeiter in einem Beruf aus.私たちは新しい社員に職業訓練を行います。

• zum Spezialisten ausbilden

  専門家に育てる

  Die Firma bildet ihn zum Spezialisten aus.その会社は彼を専門家に育てます。

• junge Leute ausbilden

  若者を育てる

  Unser Betrieb bildet jedes Jahr junge Leute aus.私たちの職場は毎年、若者を育てます。

「ausbilden」とよく一緒に使う語

• Lehrlinge ausbilden　見習いを訓練する
  （Lehrling：見習い）
• Mitarbeiter ausbilden　従業員を訓練する
  （Mitarbeiter：従業員）
• Fachkräfte ausbilden　専門職を養成する
  （Fachkraft：技能者）
• zum Spezialisten ausbilden　専門家に育てる
  （Spezialist：専門家）
• im Betrieb ausbilden　職場で訓練する
  （Betrieb：会社）

「ausbilden」の類義語との違い類義語との違い

ausbilden: 教えと実践で能力を育てて職務に直結する技能にする
trainieren: 練習や反復で体や技能の力を高める
unterrichten: 学校や講座で知識や科目を教える
schulen: 職場や組織で特定の技能や手順を身につけさせる
anlernen: 仕事のやり方を実務を通して短期間で教える

「ausbilden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch Lehre und praktische Übungen so fördern, dass er bestimmte Fertigkeiten erwirbt.

「ausbilden」のよくある間違い

• ✕ Die Firma ausbildet junge Leute.

  ○ Die Firma bildet junge Leute aus.

  「ausbilden」は文の中ほどで「bildet」となり、「aus」は文の最後に置きますが、日本語の「訓練する」にはこの語順の手がかりがありません。

• ✕ Die Firma ist junge Leute ausgebildet.

  ○ Die Firma hat junge Leute ausgebildet.

  人を訓練する「ausbilden」は、過去のことを表す形でふつう「haben」と組み合わせますが、日本語の「訓練した」には「haben」と「sein」を分ける手がかりがありません。