honorieren

「honorieren」の例文例文

「honorieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Verlag honoriert meine Übersetzung sehr gut.

  その出版社は私の翻訳に対してとても良い報酬を支払ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Die Agentur honoriert die Gestaltung der neuen Webseite nach Aufwand.

  その代理店は新しいウェブサイトのデザインに対して、かかった労力に応じた報酬を支払います。

• 上級（C1〜C2）

  Die Wähler haben die umfassenden Wirtschaftsreformen der Regierung bei der gestrigen Abstimmung nicht honoriert.

  昨日の投票において、有権者は政府による包括的な経済改革を評価しませんでした。

• 日常会話

  Deine ganze Mühe wird doch hoffentlich angemessen honoriert, oder?

  君のこれまでの苦労には、ちゃんと相応の報酬が出るんだよね？

「honorieren」の意味ごとの使い方

• 報酬を支払う他動詞
• 評価する他動詞

  Die Öffentlichkeit honoriert ihren jahrelangen Einsatz für den Umweltschutz.

  世間は彼女の長年にわたる環境保護への取り組みを評価している。

• 認める他動詞

  Die Jury honoriert den Mut der jungen Regisseurin.

  審査員は若い女性監督の勇気を認める。

「honorieren」の使い方使い方

• eine wissenschaftliche Studie honorieren

  学術的な研究に謝礼を支払う

  Das Institut honoriert eine wissenschaftliche Studie eines Gastforschers mit einem angemessenen Honorar.その研究所は客員研究者の学術研究に適切な謝礼を支払う。

• einen Gastvortrag honorieren

  客員講義に謝礼を支払う

  Die Universität honoriert einen Gastvortrag mit einem festen Honorar.その大学は客員講義に定額の謝礼を支払う。

• die Mitarbeit honorieren

  協力に報酬を支払う

  Das Unternehmen honoriert die Mitarbeit im Projekt mit einer Prämie.その会社はプロジェクトへの協力に報奨金を支払う。

「honorieren」とよく一緒に使う語

• eine Leistung honorieren　実績に対して報酬を支払う
  （Leistung：成果）
• das Engagement honorieren　尽力に対して報酬を支払う
  （Engagement：熱意）
• den Aufwand honorieren　労力に対して報酬を支払う
  （Aufwand：労力）
• die Arbeit honorieren　仕事に報酬を支払う
  （Arbeit：仕事）
• den Einsatz honorieren　尽力に見合う報酬を支払う
  （Einsatz：使用）
• einen Beitrag honorieren　貢献に対して報酬を支払う
  （Beitrag：貢献）

「honorieren」の類義語との違い類義語との違い

honorieren: 寄稿や学術的な成果に対して公式に金銭で謝礼を支払う
bezahlen: 代金や料金を金銭で支払う
vergüten: サービスや損害に対して金銭で補償や報酬を支払う
entlohnen: 雇用に対して賃金や給料を支払う
entgelten: 提供した対価に対して支払いを行う

「honorieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Für eine erbrachte Leistung finanziell entlohnen, häufig für einzelne Beiträge oder Aufträge.

「honorieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma honoriert den Autoren für ihre Arbeit.

  ○ Die Firma honoriert die Autoren für ihre Arbeit.

  日本語の「著者に」に引かれて「den Autoren」としやすいですが、「honorieren」の後ろの相手は「die Autoren」の形にします。