Relation

「Relation」の例文例文

「Relation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gibt es eine Relation zwischen diesen beiden Zahlen?

  これら2つの数字の間には関係がありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Planung müssen wir Kosten und Nutzen in eine vernünftige Relation setzen.

  計画を立てる際、私たちは費用と便益を適切なバランスで考える必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Die Studie untersucht die Relation zwischen wirtschaftlicher Ungleichheit und dem schwindenden Vertrauen in demokratische Institutionen.

  その研究は、経済的格差と民主主義的機関への信頼低下との相関関係を調査している。

• 日常会話

  Der Aufwand steht doch in keiner Relation zum Ergebnis!

  労力が成果とまるで見合っていないよ！

「Relation」の意味ごとの使い方

• 結びつき

  Die enge Relation zwischen Erinnerung und Geruch ist gut erforscht.

  記憶と匂いの強い結びつきは、よく研究されている。

「Relation」の使い方使い方

• Relation im Netzwerk

  ネットワーク内の関係

  Die Relation im Netzwerk ist für die Analyse der Daten entscheidend.ネットワーク内の関係はデータの分析にとって決定的に重要だ。

• direkte Relation

  直接的な関係

  Eine direkte Relation zwischen den beiden Variablen ist deutlich erkennbar.その2つの変数の間には直接的な関係がはっきりと認められる。

「Relation」とよく一緒に使う語

• direkte Relation　直接的な関係
  （direkt：直接）
• Relation zur Realität　現実との関係
  （Realität：現実）
• eine Relation herstellen　関係を築く
  （herstellen：作る）
• lineare Relation　線形関係
  （linear：直線的な）

「Relation」の類義語との違い類義語との違い

Relation: 規則や写像などで要素が対応付けられ、対応関係として表れる状態
Beziehung: 人や組織の間にあるつながりや関係を示す
Kontakt: 人や組織が直接やり取りする接触や連絡の状態を示す
Netzwerk: 人や組織が互いにつながった構造や集合を示す
Verhältnis: 人間関係や立場の違いによる関係性の程度を示す

「Relation」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Relation bezeichnet in der Mathematik und Informatik eine Beziehung zwischen Elementen, die durch Regeln oder Abbildungen festgelegt ist.

「Relation」のよくある間違い

• ✕ Der Relation ist klar.

  ○ Die Relation ist klar.

  「Relation」は女性名詞なので、単数の主語には「die」を使います。「関係」には性の区別がないため、日本語話者は男性名詞の「der」を選びやすいです。

• ✕ Viele Relation lassen sich im Diagramm erkennen.

  ○ Viele Relationen lassen sich im Diagramm erkennen.

  「Relation」の複数形は「Relationen」なので、「viele」の後では語尾に「-en」を付けます。日本語の「多くの関係」では名詞の形が変わらないため、この形を落としやすいです。