例文
コアイメージ
個人や組織がより大きな枠組みにくっついている状態
関連語
使い方
類義語との違い
angeschlossen: より大きな枠組みの一部として所属している
zugehörig: 特定の集団に属している
integriert: 体系の中に組み込まれて一体化している
angegliedert: 別の組織の一部として付属している
ドイツ語での定義
Zu etwas gehören und Teil eines größeren Ganzen sein, besonders Mitgliedschaft oder Anschluss ausdrücken.
語源
angeschlossenは、anschließen（an＋schließen）の過去分詞で、物理的なつながりの意味から比喩的に『所属している』という意味に拡張された
コラム
- 公的・書面で使われることが多く、口語では 'gehört zu' と言い換えられる場合がある
ゲームで覚える・約 1 分
angeschlossen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所属している」はドイツ語で何と言う？
「所属している」を組織や団体との提携関係として表す場合、いちばん一般的な表現は angeschlossen です。主に団体や組織、支部などがより大きな上部組織や連盟に加盟・傘下入りして「所属している」という関係を表す際に用いられます。
使い分け
- angeschlossen
組織や団体が上位の連合・統轄組織に加盟・提携して所属している状態を表します。前置詞 an（3格）とセットで使います。
Dieser Verein ist einem großen Verband angeschlossen.
このクラブは大きな連盟に所属しています。
よくある間違い
✕ Ich bin dieser Firma angeschlossen.
○ Ich gehöre zu dieser Firma.
angeschlossen は主に組織同士の所属・提携関係に用い、個人の所属には不自然です。
「所属している」のよくある質問
Q. 個人が部活に所属している場合は？
個人がクラブや部活動のメンバーとして「所属している」と言いたい場合は、angeschlossen ではなく、動詞 gehören zu（〜の一員である）や Mitglied sein in（〜の会員である）を使うのが自然です。
Q. angeschlossenの文法上の注意点は？
「〜に所属している」を表す際は、sein と過去分詞 angeschlossen を組み合わせ、前置詞 an（3格）または3格目的語を直接伴う形で表現します。受動態の形で状態を表す用法です。
「所属している」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1