会話力向上　準ネイティブ

(例)Die beiden Stühle stehen dicht aneinander.

二つの椅子が密接して隣り合っている。

(例)Die Grundrechte schützen die Freiheit der Bürger.

基本権は市民の自由を守る。

(例)Die Inschriften auf dem Denkmal sind verwittert.

その記念碑の碑文は風化している。

(例)Er ist heute abwesend.

彼は今日欠席している。

(例)Ich vermisse meine Heimat.

私は故郷が恋しい。

(例)Nach dem Umzug spürte sie die Einsamkeit deutlich.

引っ越しの後、彼女ははっきりと孤独を感じた。

(例)Ich stolpere über den Stein.

私は石につまずく。

(例)Nach dem Essen spürte ich Zufriedenheit.

食事の後、満足感を感じた。

(例)Sie rät ihm, mehr zu lernen.

彼女は彼にもっと勉強するよう助言する。

(例)Dein neuer Schnitt steht dir gut.

新しい髪型がとても似合っている。

(例)Wir haben einen deutlichen Zuwachs an Bestellungen.

注文の明らかな増加がありました。

(例)Die Diskussion wurde immer intellektueller.

その議論はますます知的になった。

(例)Die Kuh steht auf der Weide.

牛は牧草地にいる。

(例)Ich habe kein Vorurteil gegen ihn.

私は彼に対して偏見を持っていない。

(例)Die Wohnung ist miserabler als früher.

そのアパートは以前よりみじめだ。

(例)Das Konzert war Wahnsinn!

コンサートはすごかった！

(例)Das neue Modell ist weltenweit besser.

新しいモデルははるかに良い。

(例)Die Handwerkskammer vertritt die Interessen der Betriebe.

手工業者会議所は事業者の利益を代表する。

(例)Ich kenne ein scheues Kind.

私は内気な子を知っている。

(例)Die Unterbrechung dauerte nur kurz.

中断は短かった。

(例)Der Nachbar verklagt den lauten Mieter.

その隣人はその騒がしい入居者を訴える。

(例)Die Polizei verfolgt den Verdächtigen.

警察は容疑者を追跡している。

(例)Die darauffolgende Sitzung wurde abgesagt.

その後の会議は中止されました。

(例)Die Geschäftsleitungen der Firmen treffen sich heute im Konferenzraum.

会社の経営陣が今日会議室で会う。

(例)Die Polster auf dem Sofa sind weich.

ソファのクッションは柔らかい。

(例)Der Gang ist sehr schmal.

廊下はとても狭い。

(例)Für die Bebauung des Geländes ist eine Genehmigung nötig.

その土地の造成には許可が必要だ。

(例)Es gab polizeiliche Berichte über den Vorfall.

その件に関する警察関連の報告があった。

(例)Ich habe das Heimweh.

私はホームシックです。

(例)Ich sehe den Dorther heute.

私は今日ドルターさんを見ます。

(例)Die Polizei sperrte die Straße nach dem Unfall.

警察は事故のためその道路を封鎖した。

(例)Der Pole lebt seit zehn Jahren in Berlin.

そのポーランド人は10年前からベルリンに住んでいる。

(例)An der Schule fand gestern eine Feierstunde statt.

学校で昨日、記念行事が行われた。

(例)In dieser Firma herrscht eine pragmatische Mentalität.

この会社には実務的な気質がある。

(例)Viele Schlachthöfe liefern Fleisch an den Markt.

多くの食肉処理場が市場に肉を供給しています。

(例)In der Umgebung gibt es viele Geschäfte.

周辺には多くの店がある。

(例)In vielen Regionen fehlt die Infrastruktur.

多くの地域でインフラが不足している。

(例)Er suchte einen Ausweg.

彼は逃げ道を探した。

(例)Sein Vater hat ihm das Rauchen nie gestattet.

父は彼に喫煙を許したことがない。

(例)Der Energieversorger liefert Strom.

そのエネルギー供給会社は電力を供給する。

(例)Ich bezweifle seine Geschichte.

私は彼の話を疑う。

(例)Der Präsident ruft den Notstand aus.

大統領は非常事態を宣言する。

(例)Die Wichtigkeit von Pausen wird oft unterschätzt.

休憩の重要性はしばしば過小評価される。

(例)Morgen kommen die Müllabfuhren.

ごみ収集は明日です。

(例)Hast du einen Kugelschreiber?

ボールペンを持っていますか？

(例)Ich schließe ihn aus.

私は彼を除外します。

(例)Man muss die Krankheit früh diagnostizieren können.

病気は早期に診断できなければならない。

(例)Die Frequenz der Übungen ist entscheidend für den Fortschritt.

練習の頻度は上達にとって重要だ。

(例)Das Baby heult die ganze Nacht.

赤ちゃんが一晩中泣きわめく。

(例)Er arbeitet in der Nachbargemeinde.

彼は近隣自治体で働いている。

(例)Die Wissenschaft hilft uns, die Welt zu verstehen.

科学は私たちが世界を理解するのを助ける。

(例)Sie reißt das alte Haus ab.

彼女は古い家を取り壊す。

(例)Die Europäische Union besteht aus 27 Mitgliedstaaten.

欧州連合は27の加盟国から成る。

(例)Viele Erfindungen stammen aus der Neuzeit.

多くの発明は近代に由来する。

(例)Das Telefon ist besetzt.

その電話は使用中だ。

(例)Die Reiter galoppieren über das Feld.

その乗馬者たちは野原を駆けている。

(例)Wir lösen oft Rätsel zusammen.

私たちはよく一緒に謎を解く。

(例)Er hat es absichtlich gemacht.

彼はそれをわざとやった。

(例)Er flüstert mir etwas ins Ohr.

彼は私の耳に何かをささやく。

(例)Es gibt die Möglichkeit, dass es morgen regnet.

明日雨が降るという可能性がある。

(例)Ich habe heute eine gute Stimmung.

今日は気分がいい。

(例)Ich habe keine Vorstellung davon, wie das funktioniert.

それがどう機能するかまったく想像がつかない。

(例)Ich erhielt gestern eine Drohung per Telefon.

私は昨日電話で脅しを受けた。

(例)Sein Kiefer tut weh.

彼の顎が痛い。

(例)Das stimmt.

それは正しい。

(例)Meine Versicherung zahlt den Schaden.

私の保険がその損害を支払います。

(例)Der Festakt beginnt um zehn Uhr.

式典は10時に始まる。

(例)Ich spürte eine Berührung an der Schulter.

私は肩に接触を感じた。

(例)Sein Kommentar war fehl am Platz.

彼のコメントは場違いだった。

(例)Die Creme schützt die Haut vor der Sonne.

そのクリームは肌を日差しから保護する。

(例)Ich rufe die Kleine.

私はその小さい子を呼んでいる。

(例)Ich lerne Niederländisch.

私はオランダ語を学んでいます。

(例)Ich meine das wörtlich.

私はそれを文字通りに言っている。

(例)Das ist verkehrt.

それは間違っている。

(例)Der Förster fällte die alte Eiche gestern.

森林管理者は昨日、その古いオークの木を切り倒した。

(例)Ich genieße den Urlaub.

私は休暇を楽しんでいる。

(例)Er verteidigt seine Familie.

彼は家族を守る。

(例)Der Motor läuft an.

エンジンが作動する。

(例)Die Polizei hat den Täter gefasst.

警察が犯人を捕まえた。

(例)Kannst du mir deinen Pass vorweisen?

パスポートを提示できますか？

(例)Wir stoßen auf deinen Erfolg an.

私たちはあなたの成功に乾杯する。

(例)Er kalkuliert den Preis.

彼は価格を見積もる。

(例)In dieser Stadt sind Konventionen wichtig für das Zusammenleben.

この町では共同生活において慣習が重要だ。

(例)Sie lenkt den Blick auf das Gemälde.

彼女は目をその絵に向ける。

(例)Die Arbeiter fordern einen höheren Lohn.

労働者はより高い賃金を要求している。

(例)Im Kabarett werden aktuelle Themen satirisch behandelt.

その風刺劇では時事問題が風刺的に扱われる。

(例)Die Arbeitslosenzahlen sind in den letzten Monaten gestiegen.

失業者数はここ数か月で増えている。

(例)Viele Menschen sind obdachlos.

多くの人々は住む場所がない。

(例)Die Nachfrage steigt ständig.

需要が絶えず増えている。

(例)Er arbeitet seit Jahren in der Jugendarbeit.

彼は何年も青少年指導に携わっています。

(例)Wegen Bauarbeiten ist die Schließung der Brücke notwendig.

工事のためその橋の閉鎖が必要です。

(例)Die Landeschefs berieten über die Krise.

州首長たちは危機について協議した。

(例)Die Schlagzeile ist heute sehr überraschend.

その見出しは今日、とても意外でした。

(例)Bei den Ausgrabungen fanden die Forscher archäologische Keramiken.

発掘で研究者たちは考古学的な陶器を発見した。

(例)Während der Kurzarbeit bekommen viele Arbeiter weniger Lohn.

短時間労働の間、多くの労働者は賃金が減った。

(例)Deutschland ist ein Mitgliedsstaat der Europäischen Union.

ドイツは欧州連合の加盟国である。

(例)Ich habe mein Portmonee vergessen.

私は財布を忘れました。

(例)Der Regierungschef gibt heute eine Pressekonferenz.

首相は今日、記者会見を開きます。