「何らかの」はドイツ語で何と言う？
「何らかの」をドイツ語で表現する場合、最も一般的なのは irgendein です。後ろに続く名詞が単数形か複数形かによって使い分けるのが基本となります。名詞が単数の場合は irgendein を用い、複数の場合や物質名詞には irgendwelch を用いることで自然な表現になります。
使い分け
- irgendein
不特定の「どれか一つの」「何らかの」を指します。基本的に可算名詞の単数形に冠詞類として添えて用います。
Es gibt sicher irgendeine Lösung dafür.
それにはきっと何らかの解決策があるはずです。
- irgendwelch
複数形の名詞や物質名詞に添えて「何らかの（いくつかの・いくらかの）」を表します。定冠詞型の格変化をします。
Haben Sie irgendwelche Fragen dazu?
それについて何らかの質問はありますか？
よくある間違い
✕ Haben Sie irgendein Fragen?
○ Haben Sie irgendwelche Fragen?
Fragen は複数形なので、単数に用いる irgendein ではなく irgendwelche を使います。
「何らかの」のよくある質問
Q. irgend は単体でも使えますか？
単体では使えません。irgend- は接頭辞のような働きをし、ein や welch-、また jemand（誰か）や etwas（何か）などの語と結びついて「不特定の〜」「何らかの〜」という意味を作ります。
Q. 格変化は不定冠詞と同じですか？
irgendein は不定冠詞 ein と全く同じ格変化をします。一方、複数名詞などに付く irgendwelch は dieser などと同じ定冠詞類の変化（irgendwelche, irgendwelchen など）をします。
例文
コアイメージ
はっきりしない選択肢の中のどれでもよい一つを示すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
irgendein: はっきりしない選択肢の中のどれでもよい一つを示す
ein: 不特定のひとつを示すときに使う
kein: あるものがまったくないことを示す
jeder: 集団の中のすべての要素一つ一つを指す
einige: 数がいくつかあることを示す
ドイツ語での定義
Determinativ, das vor einem Nomen steht und ausdrückt, dass die genaue Identität oder Auswahl unwichtig oder unbekannt ist.
語源
irgendeinは、irgend（どこか・何かを示す不特定の要素）とein（不定の「一」または冠詞）からなり、中高ドイツ語に由来する不特定表現として『何らかの』の意味を伝える。
コラム
- 提案や申し出で使うと具体性を弱める効果があり、例えば「Brauchst du irgendeine Hilfe?」は相手に圧をかけずに何らかの助けを尋ねる言い方になる。
ゲームで覚える・約 1 分
irgendein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
irgendwelch
意味
- 形 何らかの
- 形 いくつかの
例文
Kannst du irgendwelche Ideen vorschlagen?
何らかのアイデアを提案できますか？
コアイメージ
特定の個体よりも存在自体や不特定の複数の存在を重視する感覚を表す
関連語
使い方
類義語との違い
irgendwelch: 存在がはっきりしない不特定のものや種類を漠然と示す
irgendein: ひとつの不特定のものや人を漠然と示す
einige: 二つ以上のいくつかを示す
beliebig: どれを選んでも差し支えないような不特定さを表す
bestimmte: はっきり決まったものや範囲を示す
ドイツ語での定義
Ein unbestimmtes Attributadjektiv, das betont, dass die genaue Identität oder Auswahl des Nomens nicht wichtig ist.
語源
irgendwelchは、irgend（不特定）＋welch（どれ）から成り、『どれでもよい／いくつかの』の意味を表す。
コラム
- 会話では口語的に使われることが多く、公式文書や堅い場面ではeinigeやbestimmteの方が適切な場合がある。
おすすめの単語帳
1 / 1