「取引」はドイツ語で何と言う？
「取引」を表すドイツ語には Deal と Transaktion があります。日常会話やビジネスでまとめる個別の契約・商談には英語由来の Deal がよく使われます。一方、金融や銀行手続き、公的な取引処理などを指す場合には Transaktion を使うのが一般的です。
使い分け
- Deal
日常会話や商談でよく使われる口語的な表現です。合意に至った商取引や取り決め、有利な協定などを指します。
Wir haben einen guten Deal abgeschlossen.
私たちは良い取引をまとめました。
- Transaktion
銀行振込や金融市場での売買、公式な経済活動としての取引を指す硬い表現です。会計やITシステムでも使われます。
Die Transaktion wurde erfolgreich durchgeführt.
その取引は正常に実行されました。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Transaktion mit ihm.
○ Ich mache einen Deal mit ihm.
人との口頭やビジネス上の合意・取引には Transaktion より Deal が自然です。
「取引」のよくある質問
Q. 「取引先」はドイツ語で何と言いますか？
相手が企業なら Geschäftspartner（ビジネスパートナー）や Kunde（顧客）、Lieferant（仕入先）と表現するのが一般的です。文脈に応じて具体的に使い分けると自然に伝わります。
Q. 「金融取引」はどちらの語を使いますか？
銀行送金や証券の売買などの金融取引には、硬い表現の Transaktion を用います。複合語として Finanztransaktion や Banktransaktion という形でも頻繁に使われます。
例文
Die Deals wurden gestern abgeschlossen.
それらの取引は昨日成立した。
コアイメージ
商談で条件が提示され、当事者が合意して取引が成立する場
関連語
使い方
-
einen Deal abschließen
取引を成立させる
-
über einen Deal verhandeln
取引について交渉する
-
取引を提案する
類義語との違い
Deal: 商談で条件が提示され当事者が合意して成立する取引
Geschäft: 商品やサービスの売買を目的とした商取引
Vertrag: 当事者が合意した内容を書面などに残し法的に拘束する契約
Angebot: 商品やサービスや条件を提示する申し出
Abmachung: 口頭や非公式に当事者間で取り決めた合意
ドイツ語での定義
Bezeichnet ein vereinbartes Geschäft oder eine Abmachung, häufig im wirtschaftlichen oder informellen Kontext.
語源
Dealは、英語の'deal'からの借用語で、主にビジネスや口語で用いられる語として定着した。英語の語源は古英語dæl（部分、分配）で、そこから取引の意味が派生したため、ドイツ語でも取引を指す。
コラム
- 短い表現として 'Deal?' や 'ein guter Deal' のように条件確認や評価で使われることが多いので、会話では前後の文脈でどの意味かを判断する練習が有効だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Deal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Transaktion
意味
- 女性名詞 取引
- 名 決済
- 名 支払い
例文
コアイメージ
サービスや商品が渡され、対価が交わされて取引が一区切りつく場面のイメージ
関連語
使い方
-
eine Transaktion abschließen
取引を完了する
-
die Transaktion verarbeiten
取引を処理する
-
eine Transaktion stornieren
取引を取り消す
類義語との違い
Transaktion: サービスや商品が渡され、対価が交わされて一件だけ区切られるやり取りを表す
Geschäft: 店や会社としての事業や商売全般を表す
Handel: 商品やサービスの売買という広い分野や業界全体の取引活動を表す
Zahlung: 金銭の受け渡しや支払いの行為を表す
Kauf: 物やサービスを金銭で買う一回の購入行為を表す
ドイツ語での定義
ein einzelner Geschäftsvorgang, bei dem Leistungen, Waren oder Geld zwischen Parteien ausgetauscht und abgeschlossen werden
語源
Transaktionは、ラテン語transactioに由来し、trans-（越えて）＋agere（行う）が結合した語で、近代になって商取引や会計上の個別処理を表す語として各言語に広まった
コラム
- 日常会話ではGeschäftやHandelと混同されやすいが、Transaktionは一回のやり取りや処理を強調する語なので、銀行取引やレジ操作など一件ずつ区切る場面で使うと自然に聞こえる
「取引」は英語では
「取引」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1