differenzieren

「differenzieren」の例文例文

「differenzieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wir müssen hier genau differenzieren.

  私たちはここで正確に区別しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Bewertung der Testergebnisse sollte man nach Altersgruppen differenzieren.

  テスト結果を評価する際には、年齢層別に区別して考えるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der komplexen geopolitischen Lage gilt es, die Maßnahmen sorgfältig zu differenzieren.

  複雑な地政学的状況を考慮すると、対策を慎重に細分化して検討する必要があります。

• 日常会話

  Ganz so einfach ist das nicht, da muss man schon etwas differenzieren.

  そんなに単純な話じゃないから、もう少し分けて考えないとね。

「differenzieren」の意味ごとの使い方

• 区別する自動詞
• 差別化する他動詞
• 微分する他動詞

  Im Mathematikunterricht lernen die Schüler, Funktionen zu differenzieren.

  数学の授業で、生徒たちは関数を微分することを学ぶ。

「differenzieren」の使い方使い方

• fein differenzieren

  細かく区別する

  Die Studie differenziert fein zwischen kurzfristigen und langfristigen Folgen.その研究は短期的な影響と長期的な影響を細かく区別している。

• nach Zielgruppe differenzieren

  ターゲット層ごとに区別する

  Das Unternehmen differenziert seine Produkte nach Zielgruppen.その企業は商品をターゲット層ごとに区別している。

• fachlich differenzieren

  専門的に区別する

  Im Gutachten muss die Autorin fachlich differenzieren.著者は意見書で、専門的な観点から区別しなければならない。

「differenzieren」とよく一緒に使う語

• klar differenzieren　明確に区別する
  （klar：明確な）
• fachlich differenzieren　専門的に区別する
  （fachlich：専門的な）

「differenzieren」の類義語との違い類義語との違い

differenzieren: 細かな違いに注意して要素ごとの差を明確にすること
unterscheiden: 複数のものの違いを見つけて区別すること
diskriminieren: ある属性を理由に不当に扱って差別すること
kategorisieren: ものを共通点でまとめてカテゴリに分けること

「differenzieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas nach Merkmalen in verschiedene Gruppen oder Kategorien trennen und dadurch Unterschiede klar machen

「differenzieren」のよくある間違い

• ✕ Man differenziert von Fakten und Meinungen.

  ○ Man differenziert zwischen Fakten und Meinungen.

  「〜と区別する」という日本語から「von」を選びやすいですが、対象同士を区別する「differenzieren」は通常「zwischen」 とともに使います。