「合唱団」はドイツ語で何と言う？
「合唱団」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える単語は Chor です。学校やプロの楽団から趣味の集まりまで幅広く指します。市民サークルなどの登録団体（協会）であることを強調する場合は Gesangverein、伝統的な男声合唱団などの名称には Liederkranz がよく使われます。
使い分け
- Chor
最も標準的な表現です。プロ・アマ、編成規模、ジャンルを問わず、歌唱を行うすべての「合唱団」に対して使えます。
Sie singt seit drei Jahren in einem Chor.
彼女は3年前から合唱団で歌っています。
- Gesangverein
地域のアマチュア合唱団などの「歌唱協会・サークル」を指します。規約を持つ市民団体としての組織的なニュアンスを含みます。
Unser Gesangverein probt jeden Dienstag.
私たちの合唱団は毎週火曜日に練習しています。
- Liederkranz
19世紀の伝統に由来する合唱団の名称です。主に地域の歴史ある男声合唱団や市民合唱団の固有名称として用いられます。
Der örtliche Liederkranz feiert sein Jubiläum.
地元の合唱団が設立記念日を祝っています。
よくある間違い
✕ Ich singe im Gesangverein. (プロの楽団で歌う場合)
○ Ich singe im Chor.
Gesangverein は地域のアマチュア団体を指すため、プロには使いません。
「合唱団」のよくある質問
Q. 「少年合唱団」は何と言いますか？
Knabenchor と言います。有名な「ウィーン少年合唱団」はドイツ語で Wiener Saengerknaben と呼ばれますが、一般的な男児による合唱団の総称としては Knabenchor が定着しています。
Q. Chor の性別と複数形は？
Chor は男性名詞で、定冠詞は der です。複数形は Choere（ウムラウトが付き、語尾に e）となります。なお、発音は「コーア」に近いです。
例文
コアイメージ
異なる声が重なり一つの曲を作る人々のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Chor: 複数の歌手が揃って声を合わせて歌う団体
Gesangsverein: 地域の人たちが集まって歌を楽しむ団体
Kirchenchor: 教会の行事で歌うために組織された合唱団
Vokalensemble: 少人数で声のハーモニーを重視して歌うグループ
Gospelchor: ゴスペル音楽を中心に歌う合唱団
ドイツ語での定義
Gruppe von Sängerinnen und Sängern, die gemeinsam mehrstimmig singen.
語源
Chorは、古代ギリシャ語のχορόςからラテン語chorusを経て教会ラテン語で合唱や舞踊の集団を指す語になり、中世にドイツ語へ入った。
コラム
- 所属や活動を表すときは『im Chor singen』『zur Probe gehen』などの表現を添えると自然に伝わる。
ゲームで覚える・約 1 分
Chor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Gesangverein
意味
- 男性名詞 合唱団
例文
コアイメージ
地域や団体でメンバーが集まって一緒に歌う集まり
関連語
使い方
類義語との違い
Gesangverein: 地域でメンバーが集まって伝統的に合唱活動を行う団体
Chor: 日常会話でよく使われる歌うグループの総称
Chorverein: 地域や町で組織化されている合唱団を指す名称
Laienchor: プロではない市民が集まって活動するアマチュアの合唱団
Sängerverein: 地元の歌手たちが集まって作る歌の団体
ドイツ語での定義
Ein Verein, in dem Mitglieder gemeinsam singen, regelmäßig proben und manchmal Konzerte geben.
語源
Gesangvereinは、Gesang（歌うこと）とVerein（団体・協会）という語の結合で、会員が集まって歌い、練習や演奏会を行う団体を指す。
コラム
- 日常会話では広く 'Chor' が使われるが、地域活動や伝統的な団体を指す場面では 'Gesangverein' を使うと意図が明確になるので、相手や場面に合わせて使い分けると会話が自然に聞こえる。
Liederkranz
意味
- 男性名詞 合唱団
- 名 歌唱団
- 名 合唱サークル
例文
コアイメージ
伝統的な歌を守り地域で公演する地元の合唱団
関連語
使い方
類義語との違い
Liederkranz: 合唱祭や地域の催しで演奏することが多い、地域に根ざしたアマチュアの合唱団を表す名称
Chor: 声を合わせて歌う団体全般を表す一般語
Singkreis: 親しいメンバーで集まって歌う小規模な歌のグループを表す語
Kirchenchor: 教会の礼拝や行事で歌う合唱団を表す語
ドイツ語での定義
Ein Liederkranz ist ein meist ehrenamtlicher, lokal organisierter Gesangsverein, der vor allem traditionelles Liedgut pflegt und öffentliche Auftritte gibt.
語源
Liederkranzは、Lieder（複数のLied）と Kranz（元は花輪で、転じて『輪・仲間』を示す）が合わさった語で、『歌の輪』という意味合いから地域の合唱団名として19世紀以降に定着した
コラム
- 合唱祭や地域の催しで Liederkranz の名称を見たら、一般に地域のアマチュア合唱団を指すと考えて話題にすると会話が伝わりやすい
「合唱団」は英語では
- 「合唱団」 → Liederkranzchoir和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1