「位置する」はドイツ語で何と言う？
「位置する」を表す最も一般的なドイツ語は liegen です。地理的な位置関係を述べる際によく使われます。人や建物の一時的・恒常的な所在には再帰動詞の sich befinden を使い、書き言葉で名詞を修飾する場合は形容詞の befindlich を用います。
使い分け
- liegen
都市や国、山などの地理的な位置関係を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の文まで幅広く使われます。
Wien liegt an der Donau.
ウィーンはドナウ川沿いに位置しています。
- befinden
通常 sich befinden の形で用いられ、建物や施設、人などが「どこにある・いる」という所在を硬めの文体で表します。
Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
駅は街の中心部に位置しています。
- befindlich
「〜にある・位置する」という意味の形容詞です。主に行政文書や案内板などの書き言葉で、名詞を前から修飾します。
die im ersten Stock befindlichen Büros
2階に位置するオフィス
よくある間違い
✕ Das Museum befindet im Zentrum.
○ Das Museum befindet sich im Zentrum.
befinden は再帰動詞として用いるため、sich を落とさず添える必要があります。
「位置する」のよくある質問
Q. liegen と befinden の違いは何ですか？
liegen は主に都市や地形など地理的な広がりを持つものの位置に使われます。一方 sich befinden は、建物や施設、人などが「いまそこに存在している」という所在の事実をやや改まった文体で伝える際に使われます。
Q. 日常会話でも befinden は使いますか？
日常会話では sich befinden は少し硬く響くため、人や物に対しては sein や liegen を使うのが一般的です。例えば「駅はどこですか」と尋ねる際は、Wo ist der Bahnhof? のように言うほうが自然です。
liegen
意味
- 動 位置する
例文
コアイメージ
横たわってその場に落ち着いている物や場所の状態
関連語
使い方
類義語との違い
liegen: 物や建物が横たわるような形でその場所にあること
stehen: 物や人が立った状態でその場所にあること
sitzen: 人や動物が座った状態でその場所にあること
legen: 物を横にして置く動作
sich befinden: 物や場所がある特定の位置にあることを表す
ドイツ語での定義
ursprünglich horizontal liegen; heute oft intransitiv an einem Ort sein.
語源
liegenは、古高ドイツ語のlīgan（横たわる）に由来し、語義が転じて人や物がある場所にあることを表すようになった。
コラム
- Das Hotel liegt am Strand.のように場所を説明するときはliegenを使い、誰かが物を置く場合はlegenを使う点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
liegen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
地図の一点がそこに確かにある状態
使い方
類義語との違い
befinden: 建物や場所が特定の位置にあることを表す言い方で、公的な案内でよく使われる
sein: ものや人の存在や位置を示すもっとも基本的な動詞で、日常でも広く使われる
liegen: 平らな場所にあるものやある地点に位置していることを示す
ドイツ語での定義
Ein Verb, meist reflexiv gebraucht, das die Lage oder das Vorhandensein von etwas sachlich angibt.
語源
befindenは、接頭辞 be- と古高ドイツ語 findan（後の finden）から生じ、再帰形 'sich befinden' で位置や存在を表すようになった。
コラム
- 公的な案内や説明文で 'befindet sich' がよく使われ、口語では 'ist' や具体的な動詞で置き換えられることが多い。
befindlich
意味
- 形 位置する
例文
コアイメージ
名詞に寄り添ってその位置や状態を説明する付随的な存在感
関連語
使い方
類義語との違い
befindlich: 名詞に付随して、その所在や位置を書き言葉で示す形容詞
situiert: 特定の場所に位置づけられていることを表す書き言葉の形容詞
ansässig: ある地域や町に居所や拠点があることを表す形容詞
ドイツ語での定義
Eine adjektivische Form von 'sich befinden', die angibt, dass etwas örtlich oder zustandsmäßig vorhanden ist.
語源
befindlichは、古高ドイツ語findanを含むfindenにbe-が付いたbefindenが語源で、さらに-lichで形容詞化して位置や状態を示す語になった。
コラム
- 案内文や文書で『im Park befindlich』のような表現をよく見かけるので、会話では同義の短い表現に言い換えると伝わりやすい。
「位置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1