例文
コアイメージ
他人やその意見を冷たく見下し、嘲りを込めて扱う態度や表情
関連語
使い方
類義語との違い
zynisch: 他人やその意見を冷たく見下し嘲りのこもった態度や表情を示す
ironisch: 言葉で本心と逆のことを言ってさりげない皮肉を表す
sarkastisch: 相手を傷つける意図で鋭く攻撃的な皮肉を言う
spöttisch: 軽くからかう調子で相手を嘲る言い方や態度を示す
verächtlich: 相手を価値がないとみなす冷たい軽蔑の態度や表情を示す
ドイツ語での定義
mit einer Haltung oder Äußerung, die andere spöttisch, verachtend oder herablassend darstellt und dabei oft Ironie oder beißenden Spott verwendet
語源
zynischは、ギリシャ語kynikos（犬のような）に由来し、ラテン語cynicus、フランス語cyniqueを経てドイツ語に入ったため、他者を嘲るような冷笑的な意味を帯びるようになった
コラム
- 会話では zynisch を使うと攻撃的に受け取られやすく、軽い皮肉を言いたいときは ironisch を選ぶなどトーンを調整すると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
zynisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「冷笑的な」はドイツ語で何と言う？
「冷笑的な」に当たる最も一般的なドイツ語は zynisch です。道徳や他人の善意などを信じず、あざ笑うような態度や皮肉な言動を表す際に幅広く使われます。英語の cynical と同源ですが、ドイツ語では単なる懐疑心にとどまらず、他者を傷つけるような無神経で冷酷なニュアンスを伴うことが多いのが特徴です。
使い分け
- zynisch
他人の誠意や一般的な価値観を信じず、小馬鹿にして傷つけるような冷淡な態度を表します。言動や笑いに対してよく使われます。
Er gab ein zynisches Lachen von sich.
彼は冷笑を浮かべた。
よくある間違い
✕ Er ist sehr ironisch. （冷笑的な態度を指して）
○ Er ist sehr zynisch.
ironisch は単なる反語やユーモアであり、悪意を伴う冷笑には zynisch を使います。
「冷笑的な」のよくある質問
Q. sarkastischとの違いは？
sarkastisch は言葉の表現として「辛辣な、当てつけの」という意味が強く、皮肉な言い回しそのものを指します。一方、zynisch は人生観や他者への配慮を欠いた冷淡な態度そのものを表すことが多いです。
Q. 名詞の「冷笑」は何ですか？
名詞では Zynismus と言います。物事に対する冷笑的な態度や皮肉な見方を指します。また、「冷笑的な笑い」という具体的な行為を表したい場合は ein zynisches Lächeln などの表現が自然です。
「冷笑的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1