口を出す

einmischen

意味

  • 動 口を出すくちをだす
  • 動 干渉する
  • 動 介入する
einmischenのイラスト

例文

Misch dich nicht ein.

口を出すな。

Man sollte sich nicht in persönliche Angelegenheiten anderer einmischen.

人は他人の個人的な事情に口を出すべきではない。

コアイメージ

他人の問題や会話に干渉して決定ややり取りに影響を与える

関連語

(名) Einmischung：干渉、介入

(名) Einmischer：口出しする人、干渉者

↔︎ (動) sich zurückhalten：口を出さない

使い方

類義語との違い

einmischen: 他人の会話や問題に割り込んで判断ややり取りに口を出すこと
eingreifen: 事態を変えるために積極的に介入して行動を起こすこと
mitreden: 話し合いに加わって自分の意見を述べること
sich aufdrängen: 相手の意向を無視して自分の考えや助けを強引に押し付けること
unterbrechen: 話の途中で相手の言葉をさえぎって話し始めること

ドイツ語での定義

sich in die Angelegenheiten anderer einmischen und dadurch deren Entscheidungen oder Gespräche beeinflussen

語源

einmischenは、ein-とmischenの結合で、元は物を中に混ぜる動作を指し、そこから転じて人間関係や議論に介入する意味となった

コラム

  • 相手に助言する前に 'Darf ich mich einmischen?' と断りを入れると衝突を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

einmischen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「口を出す」はドイツ語で何と言う？

日本語の「口を出す」に最もぴったりなドイツ語は einmischen です。再帰代名詞を伴って sich in etwas einmischen の形で用いられ、他人の事柄に余計な口出しをしたり干渉したりするニュアンスを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • einmischen

    他人の会話や問題などに横から割って入り、余計な口出しや介入をする際に最もよく使われます。否定的な文脈で用いられることが多いです。

    Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!

    私のことに口を出さないで！

よくある間違い

  • ✕ Misch nicht in meine Sache!

    ○ Misch dich nicht in meine Sache ein!

    「口を出す」の意味では再帰代名詞（sich）と前置詞 in が必須です。

「口を出す」のよくある質問

Q. 「口を挟む」と同じ意味ですか？
似ていますが、単に会話に割り込む「口を挟む」なら unterbrechen なども使えます。einmischen は他人の問題に余計な干渉をするという「口を出す」のニュアンスが強くなります。
Q. 前置詞は何を使えばよいですか？
「〜に口を出す」と言うときは前置詞 in に4格（名詞）を続けます。例えば「他人の議論に口を出す」なら sich in fremde Diskussionen einmischen となります。

「口を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ