differenziert

「differenziert」の例文例文

「differenziert」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Antwort war sehr differenziert.

  彼の返答はとてもニュアンスに富んでいた。

• 中級（B1〜B2）

  Um das Problem wirklich zu verstehen, braucht man einen differenzierten Blick auf die Situation.

  その問題を真に理解するには、状況に対する多角的な視点が必要だ。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der komplexen geopolitischen Lage fordert die Opposition eine differenziertere Haltung der Bundesregierung.

  複雑な地政学的状況を考慮し、野党は連邦政府に対していっそう慎重で柔軟な姿勢を求めている。

• 日常会話

  Ganz so einfach ist das nicht, das muss man etwas differenzierter sehen.

  そう単純な話じゃないから、もう少し分けて考えなきゃ。

「differenziert」の意味ごとの使い方

• 詳細な

  Der Bericht bietet differenzierte Informationen zu den Ursachen des Problems.

  その報告書は問題の原因について詳細な情報を提供している。

「differenziert」の使い方使い方

• eine differenzierte Meinung

  精緻な意見

  Im Vorstellungsgespräch äußerte sie eine differenzierte Meinung zur Teamarbeit.面接で彼女はチームワークについて精緻な意見を述べた。

• eine differenzierte Analyse

  詳細な分析

  Die Studie enthält eine differenzierte Analyse der sozialen Veränderungen.その研究には社会の変化に関する詳細な分析が含まれている。

• differenzierte Fragen stellen

  多角的な質問をする

  Im Seminar stellte der Student differenzierte Fragen zu den Ergebnissen.ゼミでその学生は結果について多角的な質問をした。

「differenziert」とよく一緒に使う語

• eine differenzierte Sichtweise　ニュアンスのある見方
  （Sichtweise：見方）
• ein differenziertes Urteil　ニュアンスのある判断
  （Urteil：判断）
• eine differenzierte Betrachtung　ニュアンスのある考察
  （Betrachtung：考察）
• eine differenzierte Darstellung　ニュアンスのある描写
  （Darstellung：表現）
• eine differenzierte Argumentation　精緻な議論の組み立て
  （Argumentation：論証）

「differenziert」の類義語との違い類義語との違い

differenziert: 複数の側面を層ごとに分けて順に見ながら違いを比べて判断する様子
nuanciert: 微妙な差や色合いを認めて表現する様子
vielschichtig: いくつもの層や側面が重なっている様子
ausdifferenziert: 部分ごとに細かく区別されている様子

「differenziert」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bei Urteilen oder Darstellungen auf feine Abstufungen und verschiedene Gesichtspunkte eingehend.

「differenziert」のよくある間違い

• ✕ Er hat eine differenziert Meinung.

  ○ Er hat eine differenzierte Meinung.

  日本語では形容詞の形が変わらないため迷いやすいですが、「differenziert」は女性名詞「Meinung」を修飾し、ここでは4格なので語尾に「-e」を付けます。