例文
コアイメージ
視線は届いても注意が向かず対象が心に残らないため気づかない状況
関連語
使い方
類義語との違い
übersehen: 視線が向いていても注意がそれて対象に気づかない
bemerken: 存在や変化に気づき認識する
überhören: 音を聞き取れず声や音に気づかない
ignorieren: わざと相手や事柄を無視する
auslassen: 文章や話の一部を抜かす
ドイツ語での定義
nicht wahrnehmen, sodass etwas im Blickfeld unbemerkt bleibt; oft für Fehler oder Versäumnisse gebraucht
語源
übersehenは、über（越えて、上方に）とsehen（見る）から生まれ、字義の「上から眺める」が転じて「ある点を見逃す」意味になった。
コラム
- 謝罪や弁明ではIch habe das übersehen.と言えば短く自分の見落としを伝えられる。
ゲームで覚える・約 1 分
übersehen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見落とす」はドイツ語で何と言う？
「見落とす」に最もぴったりなドイツ語は übersehen です。視界に入っていたのに気づかなかった場合や、うっかり確認を怠った場合など、日本語の「見落とす」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。日常会話からビジネス文書のチェックまで、あらゆる場面で用いられる標準的な表現です。
使い分け
- übersehen
不注意やうっかりで何かに気づかない場面全般に使います。信号や誤字の見落とし、重要な点の見落としなどに最適です。
Ich habe einen kleinen Fehler übersehen.
私は小さな間違いを見落としました。
よくある間違い
✕ Ich habe den Fehler nicht gesehen.
○ Ich habe den Fehler übersehen.
単に「見なかった」ではなく、「見るべきなのに見落とした」というニュアンスには übersehen を使います。
✕ Ich habe das übergesehen.
○ Ich habe das übersehen.
「見落とす」の意味の übersehen は非分離動詞のため、過去分詞に ge- は付きません。
「見落とす」のよくある質問
Q. 「大目に見て見逃す」も表せますか？
はい、übersehen は文脈によって「意図的に見て見ぬふりをする」「大目に見る」という意味でも使えます。小さな失敗などを意図的に見逃してあげる場面でも用いられます。
Q. 「見渡す」という意味もありますか？
はい、übersehen には高い場所から全体を「見渡す」という意味や、状況全体を「把握する」という意味もあります。文脈から見落としたのか把握したのかを判断します。
「見落とす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1