統一

Einheit

意味

  • 女性名詞 統一とういつ
  • 名 一体感
  • 名 結束
Einheitのイラスト

例文

In der Gruppe herrscht Einheit.

そのグループには統一がある。

Bei der Feier erlebten die Gäste ein Gefühl von Einheit.

祭りで来客は一体感を感じた。

コアイメージ

複数の部分が一つのまとまりになる状態。

関連語

(形) einheitlich：統一的な

(名) Einheitlichkeit：一体性

↔︎ (名) Zerfall：崩壊

使い方

類義語との違い

Einheit: 複数の部分が一つのまとまりになる状態で、政治や社会で国や組織が一つにまとまっていることを表す
Einigkeit: 意見や考えが一致して争いがない状態
Vereinigung: 別々の団体が合わさってできた団体
Gemeinschaft: 共通の生活や目的でつながる人々の集まり
Zusammenhalt: 人々の間のつながりや助け合いの強さ

ドイツ語での定義

Zustand, in dem mehrere Teile zusammen ein Ganzes bilden; Zusammenhalt oder Übereinstimmung zwischen Menschen.

語源

Einheitは、ein（「eins」の語幹）と名詞化接尾辞 -heit が結合してできた語で、中高ドイツ語のeinheitを経て現代ドイツ語で統一や結束を表すようになった。

コラム

  • 名詞の性は女性で、政治的・社会的なまとまり（例：nationale Einheit）を表すことが多く、Einigkeit（意見の一致）とニュアンスが異なるので文脈に応じて使い分けると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Einheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「統一」はドイツ語で何と言う？

「統一」に相当する最も一般的なドイツ語は Einheit です。国家や組織の統合・団結を表すほか、哲学的な「一者」や測定などの「単位」という意味でも幅広く使われます。歴史的な出来事である「ドイツ再統一」を指す際にも、この語が基本となります。

使い分け

  • Einheit

    国家や組織の統一・団結を表す最も標準的な語です。分かれていたものが一つにまとまることや、そのまとまり自体を指します。

    Die deutsche Einheit wurde 1990 vollendet.

    ドイツの統一は1990年に達成されました。

よくある間違い

  • ✕ der Tag der deutschen Vereinigung

    ○ der Tag der Deutschen Einheit

    ドイツ統一記念日の正式名称は Einheit を用いた固有名詞だからです。

「統一」のよくある質問

Q. 「ドイツ統一の日」は何と言いますか？
祝日である「ドイツ統一の日」は Tag der Deutschen Einheit と呼ばれます。1990年10月3日の東西ドイツ再統一を記念するナショナルデーで、毎年ドイツ各地で公式行事が行われます。
Q. 動詞「統一する」はどう言いますか？
動詞としては vereinigen や einen が使われます。国家や組織を一つにまとめる場合は vereinigen が一般的で、再帰動詞 sich vereinigen の形で「統一される」「一つになる」という意味にもなります。

「統一」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ