「区別する」はドイツ語で何と言う？
「区別する」を表す最も一般的な語は unterscheiden です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、2つ以上のものの違いを見分ける際に用いられます。一方、differenzieren はより学術的・専門的な語で、物事を単純化せず細かく分類したり精緻に分析・区別したりする場面で使われます。
使い分け
- unterscheiden
日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。複数のものの違いを見分けたり、特徴を識別したりする際に使います。
Ich kann die beiden Zwillinge kaum unterscheiden.
私はその双子の2人をほとんど区別できません。
- differenzieren
論文や議論などで好まれる硬い表現です。複雑な事象を大ざっぱにまとめず、細部まで精緻に見分けて区別する場合に使われます。
Man muss bei diesem Problem genauer differenzieren.
この問題においては、より厳密に区別して考える必要があります。
よくある間違い
✕ Ich unterscheide A mit B.
○ Ich unterscheide A von B. / Ich unterscheide zwischen A und B.
「AとBを区別する」は von または zwischen を用いて表します。mit は使えません。
「区別する」のよくある質問
Q. 「区別がつく」はどう言いますか？
「区別がつく（違いがわかる）」と言いたい場合、einen Unterschied sehen/erkennen や einen Unterschied machen と表現できます。また、再帰動詞を用いて sich unterscheiden（区別される、異なっている）とするのも自然です。
Q. 「善悪を区別する」の自然な表現は？
unterscheiden を用いて zwischen Gut und Böse unterscheiden と言います。「〜の間を区別する」という意味で zwischen を使うのが定番の形です。
例文
コアイメージ
ある基準でどちらのグループに属するかが決まる分かれ目
関連語
使い方
類義語との違い
unterscheiden: 基準に基づいてどちらに属するかを決めて区別する
erkennen: 特徴や手がかりで個人や物事を識別する
bemerken: ふと気づく
wahrnehmen: 五感で何かの存在や変化を感じ取る
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden an charakteristischen Merkmalen erkennen und damit von anderen abheben; auch: sich von etwas oder jemandem unterscheiden
語源
unterscheidenは、語幹scheiden（古高ドイツ語 scīdan「分ける」）に接頭辞unter-が付いて結合し、mhd. vnderscheidenを経て『区別する』の意になった。
コラム
- 会話ではdeutlichやkaumなどの副詞を添えて差の程度を示す表現を使うと、相手に違いの大きさが正確に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
unterscheiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
differenzieren
意味
- 動 区別する
- 動 差別化する
- 動 微分する
例文
コアイメージ
特徴ごとに分けて違いを際立たせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
differenzieren: 細かな違いに注意して要素ごとの差を明確にすること
unterscheiden: 複数のものの違いを見つけて区別すること
diskriminieren: ある属性を理由に不当に扱って差別すること
kategorisieren: ものを共通点でまとめてカテゴリに分けること
ドイツ語での定義
etwas nach Merkmalen in verschiedene Gruppen oder Kategorien trennen und dadurch Unterschiede klar machen
語源
differenzierenは、ラテン語 differentia（「違い」）に由来し、近代に -ieren を付けて動詞化された語で、物事を分けて違いを明らかにするという意味が基本である。
コラム
- diskriminierenは差別という否定的な意味を持ち、differenzierenは中立的に区別するという点を意識すると会話で誤用を避けられる。
「区別する」は英語では
- 「区別する」 → distinguishdiscriminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1