「grob」の例文例文
「grob」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Sei bitte nicht so grob zu deinen Mitschülern.
クラスメートに対してそんなに乱暴な態度は取らないでください。
- 中級（B1〜B2）
Wegen seiner groben Art gegenüber den Gästen wurde der Kellner vom Chef ermahnt.
客に対する無礼な態度のせいで、その給仕係は上司から注意を受けました。
- 上級（C1〜C2）
Das Gericht stufte das Verhalten des Angeklagten als eine grobe Missachtung der Privatsphäre des Opfers ein.
裁判所は、被告人の振る舞いを被害者のプライバシーに対する甚だしい軽視であると判断しました。
- 日常会話
Musst du gleich so grob werden, nur weil ich nachfrage?
ちょっと聞き直しただけなのに、そんなにトゲトゲしく当たらなくてもいいじゃない。
「grob」のコアイメージコアイメージ
手触りの粗さがそのまま人の振る舞いや話し方にあらわれている像
「grob」の使い方使い方
「grob」とよく一緒に使う語
- grobe Beleidigung 無礼な侮辱
（Beleidigung：侮辱） - grobe Sprache 無礼な言葉遣い
（Sprache：言語） - grobe Bemerkung 無礼な発言
（Bemerkung：コメント） - grober Scherz 無礼な冗談
（Scherz：冗談）
「grob」の類義語との違い類義語との違い
grob: 相手に対して失礼で荒っぽい言葉や態度を示す
unhöflich: 礼儀がなく相手に失礼な言葉や態度を示す
taktlos: 場の空気や相手の気持ちを考えずに不用意に失礼なことを言う
rüde: 言葉や態度が粗暴で乱暴に感じられる
rau: 態度や口調が粗く冷たく感じられる
「grob」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Bezeichnet etwas Raues oder Unfeines; übertragen auf Personen: rücksichtsloses oder grobes Verhalten und Ausdruck.
「grob」の語源語源
grobは、古高ドイツ語 grop(o)、中高ドイツ語 grop に遡り、触覚的な「粗さ」の意味が行動や言葉の様式にも及んだため現在の「無礼な、粗野な」の意味になった。
「grob」のコラムコラム
- 会話練習では、相手の行為を評するとき grob を使うと断定的に響くため、まず具体的な行動を指摘してから語を使うと誤解が生じにくい。
「grob」のよくある間違い
✕ Er äußerte grober Kritik.
○ Er äußerte grobe Kritik.
「Kritik」は女性名詞で、冠詞なしで「grob」を前に置くと「grobe」になります。
「grob」のよくある質問
Q. 「grob」はいつも「無礼な」を表しますか？
「grob」は文脈によって「粗い」や「粗野な」も表します。人の発言や態度、口調について使うときは「無礼な」という意味になります。
「grob」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「無礼な」と訳せる単語
「無礼さ」の仲間の単語
「grob」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1