Dieb
「Dieb」の例文例文
「Dieb」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Der Dieb hat mein Fahrrad gestohlen.
泥棒が私の自転車を盗みました。
- 中級（B1〜B2）
Aus Angst vor Dieben schließt sie nachts immer alle Fenster sorgfältig ab.
泥棒を恐れて、彼女は夜になるといつもすべての窓をしっかりと施錠します。
- 上級（C1〜C2）
Dem mutmaßlichen Dieb droht nach dem Einbruch in das Museum eine mehrjährige Freiheitsstrafe.
博物館への侵入を受け、その窃盗の容疑者には数年の禁錮刑が科される可能性があります。
- 日常会話
Haltet den Dieb, er hat meinen Rucksack!
泥棒を捕まえて、私のリュックを持っていったの！
「Dieb」のコアイメージコアイメージ
他人の所有物を無断で持ち去る人。
「Dieb」の使い方使い方
「Dieb」とよく一緒に使う語
- einen Dieb fassen 泥棒を捕まえる
（fassen：つかむ） - einen Dieb ertappen 泥棒を現場で捕まえる
（ertappen：しているところを見つける） - ein berüchtigter Dieb 悪名高い泥棒
（berüchtigt：悪名高い）
「Dieb」の類義語との違い類義語との違い
Dieb: 他人の所有物を無断で持ち去る人
Taschendieb: 人のポケットやバッグからこっそり物を取る人
Einbrecher: 夜や留守中に家や建物に侵入して物を盗む人
Räuber: 暴力や脅しを使って人から物を奪う人
Gauner: 人をだまして金品を取る人
「Dieb」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine Person, die fremdes Eigentum unbefugt entwendet; auch in Zusammensetzungen wie Taschendieb gebräuchlich.
「Dieb」の語源語源
Diebは、古いゲルマン語系の語に由来し中高ドイツ語diebを経て現代化した語で、英語のthiefなどと語源を共有する。
「Dieb」のコラムコラム
- 旅行先の市中ではTaschendieb（スリ）という表現がよく出るので、場面別の語を覚えると会話で便利。
「Dieb」のよくある間違い
✕ Ich habe eine Dieb gesehen.
○ Ich habe einen Dieb gesehen.
「Dieb」は男性名詞なので、単数の目的語では「eine」ではなく「einen」を使います。
✕ Ich habe zwei Diebs gesehen.
○ Ich habe zwei Diebe gesehen.
「Dieb」の複数形は「Diebs」ではなく「Diebe」で、複数の目的語にもその形を使います。
「Dieb」のよくある質問
Q. 「Dieb」と「Diebstahl」はどう使い分けるのですか？
「Dieb」は物を盗む人を表し、「Diebstahl」は物を盗む行為や事件を表します。
Q. ドイツ語のDiebの意味は何ですか？
ドイツ語の男性名詞で「泥棒」や「盗人」を意味します。気づかれないようにこっそり物を盗む人を指す一般的な語です。関連する動詞には「盗む」を意味するstehlenがあります。なお、ドイツ語ではすべての名詞の語頭を大文字で書く規則があるため、小文字のdiebは文法上誤りで、正しくは大文字でDiebと表記します。
Q. Diebの読み方や発音のコツはありますか？
カタカナでは「ディープ」と読みます。発音記号は[diːp]です。ieの部分は長く伸ばして「イー」と発音します。語末のbはドイツ語の規則により濁らず無声化するため、「ブ」ではなく「プ」と発音するのがポイントです。ただし、複数形のDiebeになると語末ではなくなるため、「ディーベ」と濁った音に戻ります。
Q. Diebの冠詞や複数形、女性形はどうなりますか？
男性名詞なので定冠詞はderが付き、基本形はder Diebです。複数形はDiebeで、複数与格ではden Diebenとなります。また、女性の泥棒を指す場合は接尾辞-inを付けてdie Diebinとなり、その複数形はdie Diebinnenと変化します。ドイツ語では人を表す名詞の多くで男性形と女性形が明確に区別されます。
Q. RäuberやEinbrecherとの違いは何ですか？
盗みの手口によって使い分けます。Diebはこっそり物を盗む泥棒全般を指します。一方、Räuberは暴力や脅迫を伴って奪う「強盗」、Einbrecherは家や建物に不法侵入する「空き巣・侵入盗」を表します。また、ポケットや鞄から物を抜き取る「スリ」はTaschendiebと呼びます。単に物を盗む人全般を指す場合はDiebが適切です。
Q. Diebを使ったことわざや例文はありますか？
有名なことわざにGelegenheit macht Diebe（機会が泥棒を作る／悪事は機会が生む）があります。誰でも隙があれば誘惑に駆られるという意味です。日常会話表現では、犯人を追う際のHaltet den Dieb!（泥棒を捕まえて！）や、Der Dieb stahl mein Fahrrad.（その泥棒は私の自転車を盗んだ）などの文で使われます。
この単語が載っているページ
「Dieb」に関連する単語
同じ語根「Dieb」（泥棒）の単語
Dieb（泥棒）。Diebは、古高ドイツ語 diob「泥棒」から
つづりが似ている単語
ほかに「泥棒」と訳せる単語
「盗み関連の犯罪」の仲間の単語
「Dieb」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1