verbreiten

「verbreiten」の意味

「verbreiten」の例文

Ich verbreite die Informationen im Freundeskreis.

私は友人の間でその情報を広める。

verbreitenのイラスト

「verbreiten」の名詞形・形容詞形・派生語

「verbreiten」の反対語（対義語）

「verbreiten」の例文例文

Soziale Netzwerke können Gerüchte sehr schnell verbreiten.

ソーシャルネットワークは噂を非常に早く広めることがある。

「verbreiten」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Die Blumen verbreiten einen angenehmen Duft.

    その花々は心地よい香りを漂わせています。

  • 中級（B1〜B2）

    Zugvögel können gefährliche Viren über weite Strecken verbreiten.

    渡り鳥は危険なウイルスを長距離にわたって広める可能性があります。

  • 上級（C1〜C2）

    Die gezielte Desinformation sollte vor den Wahlen bewusst Angst und Misstrauen in der Bevölkerung verbreiten.

    その意図的な偽情報は、選挙を前に国民の間に不安と不信感を植え付けることを狙ったものでした。

  • 日常会話

    Mach dir keine Sorgen und verbreite jetzt bitte keine Panik!

    心配しないで、今はパニックを起こさないで！

「verbreiten」の意味ごとの使い方

  • 広める他動詞非分離動詞
  • 拡散する自動詞非分離動詞

    Die Nachricht verbreitet sich in wenigen Stunden über das ganze Land.

    その知らせは数時間で国中に拡散する。

  • 普及させる他動詞非分離動詞

    Die Kampagne verbreitet eine neue Recyclingmethode in der ganzen Stadt.

    そのキャンペーンは新しいリサイクル方法を市全体に普及させている。

  • 流布する自動詞非分離動詞

    In Krisenzeiten verbreiten manche Nutzer ungeprüfte Behauptungen im Internet.

    危機の時期には、未確認の主張をインターネット上で流布する利用者もいる。

「verbreiten」のコアイメージコアイメージ

種を風に乗せて遠くまでばらまくように情報が広がっていく様子

「verbreiten」の使い方使い方

  • Gerüchte verbreiten

    噂を広める

    Bitte verbreiten Sie keine unbestätigten Gerüchte im Büro.職場で確認されていない噂を広めないでください。

  • Informationen verbreiten

    情報を広める

    Die Behörde verbreitet wichtige Informationen über ihre Website.当局はウェブサイトを通じて重要な情報を広めています。

  • Ideen verbreiten

    考えを広める

    Die Bewegung will ihre Ideen in ganz Europa verbreiten.その運動はヨーロッパ全体に自分たちの考えを広めようとしています。

「verbreiten」とよく一緒に使う語

  • Wissen verbreiten　知識を広める
    （Wissen：知識）
  • Nachrichten verbreiten　ニュースを広める
    （Nachricht：メッセージ）
  • Angst verbreiten　不安を広める
    （Angst：不安）
  • ein Virus verbreiten　ウイルスを広める
    （Virus：ウイルス）
  • Propaganda verbreiten　プロパガンダを広める
    （Propaganda：宣伝）
  • Bilder verbreiten　画像を広める
    （Bild：絵）

「verbreiten」の類義語との違い類義語との違い

verbreiten: 意図的に情報や考えを多くの人に広めること
weitergeben: 聞いたことや受け取った情報を別の人に伝えること
weiterleiten: 受け取ったメールやメッセージをそのまま他の人に送ること
teilen: 自分のネットワークで情報や投稿を分けて見せること
veröffentlichen: 文書や記事を公に出して広く読めるようにすること

「verbreiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas (z. B. Informationen oder Ideen) so bekannt machen, dass viele Menschen davon erfahren.

「verbreiten」の語源語源

verbreitenは、接頭辞ver-と動詞breiten（幅を広げる）が結合して「広く行き渡らせる」の意になった。

「verbreiten」のコラムコラム

  • 会話では他動詞として意図的に広めるときは『etwas verbreiten』、自然に広がるときは『sich verbreiten』を使い分けると意味が明確になる。

「verbreiten」のよくある間違い

  • ✕ Ich breite die Informationen ver.

    ○ Ich verbreite die Informationen.

    「verbreiten」は「ver-」を文末に分けない動詞なので、「広める」という日本語だけでは分離動詞のように考えやすいですが、「Ich verbreite」と続けます。

「verbreiten」のよくある質問

Q. 「verbreiten」の完了形では「haben」と「sein」のどちらを使うのですか？
他動詞の「verbreiten」は「haben」と組み合わせ、「Ich habe die Informationen verbreitet.」のように言います。「sich verbreiten」も通常は「haben」を使い、「Die Nachricht hat sich schnell verbreitet.」となります。

「verbreiten」に関連する単語

同じ語根「breit」（広い）の単語

ver＋ -breiten（広げる）。breitは、ゲルマン祖語 *braithaz「広い」から

ほかに「広める」と訳せる単語

ほかに「普及させる」と訳せる単語

ほかに「流布する」と訳せる単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「規模変化・広がり」の仲間の単語

「verbreiten」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ