Würde

「Würde」の例文例文

「Würde」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jeder Mensch hat eine Würde.

  すべての人に尊厳があります。

• 中級（B1〜B2）

  Niemand darf zulassen, dass die eigene Würde am Arbeitsplatz verletzt wird.

  職場において自らの尊厳が傷つけられるのを放置してはなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Der Gesetzgeber ist dazu verpflichtet, die Würde von schutzbedürftigen Personen auch im Strafverfahren vollumfänglich zu wahren.

  立法者は、刑事手続きにおいても保護を必要とする人々の尊厳を全面的に擁護する義務を負っている。

• 日常会話

  Vergiss bei all dem Streit nicht deine Würde!

  どんなに言い争っても、品格だけは見失わないでね！

「Würde」の意味ごとの使い方

• 威厳

  Der alte Lehrer bewahrte trotz der Kritik seine Würde.

  その年配の教師は批判を受けても威厳を保った。

「Würde」の使い方使い方

• in Würde altern

  品位を保って年を取る

  Viele Menschen möchten in Würde altern und selbstständig bleiben.多くの人は品位を保って年を取り、自立したままでいたいと考えている。

• jemandes Würde achten

  人の尊厳を尊重する

  Wir müssen die Würde jedes Menschen achten, unabhängig von seiner Herkunft.私たちは出身にかかわらず、すべての人の尊厳を尊重しなければならない。

「Würde」とよく一緒に使う語

• die Würde des Menschen　人間の尊厳
  （Mensch：人間）
• die Würde achten　尊厳を尊重する
  （achten：注意する）
• die Würde verletzen　尊厳を傷つける
  （verletzen：傷つける）
• die Würde wahren　尊厳を守る
  （wahren：保つ）
• die Würde verlieren　尊厳を失う
  （verlieren：失う）
• die persönliche Würde　個人の尊厳
  （persönlich：個人的）

「Würde」の類義語との違い類義語との違い

Würde: 生まれながらに認められる、他者からの敬意を受けるべき内面的な品位
Ehre: 行いや評判によって得られる社会的な名誉や面目
Respekt: 他者に対して示す敬意や礼儀
Selbstachtung: 自分自身を価値ある存在と感じる内面的な尊重
Ansehen: 社会や周囲からの評価による地位や評判

「Würde」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Würde bezeichnet den jedem Menschen innewohnenden Anspruch auf Achtung und persönliche Integrität.

「Würde」のよくある間違い

• ✕ Ich achte den Würde.

  ○ Ich achte die Würde.

  「Würde」は女性名詞なので、「尊厳を」のように目的語にするときも「die」になります。日本語では名詞の性が分からないため、「den」と間違えやすいです。

• ✕ Die würde des Menschen ist unantastbar.

  ○ Die Würde des Menschen ist unantastbar.

  「Würde」は名詞なので、文の途中でも最初を大文字にします。「würde」は動詞「werden」の形で、ここで使う名詞の代わりにはなりません。