「意志」はドイツ語で何と言う？
「意志」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な名詞は Wille です。精神的な力や決意、自由意志などを幅広く指します。一方、Willen は Wille の格変化形（単数2・3・4格）ですが、「〜のために」を意味する定型句の中などで頻繁に用いられます。
使い分け
- Wille
主格（1格）の基本形で、何かを行おうとする積極的な意図や強い決意、哲学的な自由意志などを指す際に広く使われます。
Sie hat einen starken Willen.
彼女は強い意志を持っています。
- Willen
Willeの格変化形ですが、主に「um ... willen（〜のために）」などの慣用表現で名詞として固定的に用いられます。
Er tut das um des lieben Friedens willen.
彼は平和のためにそれをします。
よくある間違い
✕ Ich habe einen starken Wille.
○ Ich habe einen starken Willen.
Wille は弱変化名詞（混合変化）のため、4格（目的語）では語尾に -n が付きます。
「意志」のよくある質問
Q. 「自由意志」はドイツ語で何と言いますか？
「der freie Wille」と表現します。哲学や法律、日常会話でもよく使われる定型的な組み合わせです。文中で主語以外になるときは語尾が変化し、「den freien Willen」などの形になる点に注意しましょう。
Q. 「〜する意志がある」はどう言いますか？
「den Willen haben, ... zu 不定詞」と表現できます。また日常会話では、助動詞 wollen（〜したい）や、「bereit sein（準備ができている）」を用いて簡潔に意志を表現することも非常に一般的です。
例文
コアイメージ
行動を導く内側からの決意や望み
関連語
使い方
類義語との違い
Wille: 行動を起こす内側の意志や決意
Wunsch: 実現したいことを望む気持ち
Ziel: 達成したい具体的な目的や到達点
Absicht: あることを行おうと心に決めている状態
ドイツ語での定義
Ein bewusster Entschluss oder innerer Wunsch, der das Handeln leitet.
語源
Willeは、古高ドイツ語の willo に由来し、その起源はゲルマン語の *wiljō とされ、中世以降も『意志・望み』の意味で用いられ英語の will とも語源を共有する
コラム
- 学習者は Wille を単に『やる気』と訳しがちだが、会話で具体的な望みや意図を表す場面では wollen や Wunsch に置き換えた方が誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
Wille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Willen
意味
- 男性名詞 意志
例文
コアイメージ
行動を決めて前に進ませる内側の決意
関連語
使い方
類義語との違い
Willen: 行動を決めて前に進ませる内側の決意
Absicht: ある目的を達成するためのはっきりした考えや計画
Entschluss: 行動に移すために心を固めて決めること
Vorsatz: 将来こうしようと心に決めた予定や決心
Motivation: 行動を起こす内側の動機ややる気
ドイツ語での定義
Bewusste Absicht oder Entschlossenheit, etwas zu tun oder durchzusetzen.
語源
Willenは、古高ドイツ語willo・中高ドイツ語willeに由来し、ゲルマン祖語*wiljąと語根を共有する。
コラム
- 会話では『seinen Willen durchsetzen』や『gegen den Willen』などの定型表現で用いられることが多く、前置詞や格の違いを一緒に覚えると使いやすくなる。
「意志」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1