「記録する」はドイツ語で何と言う？
「記録する」のドイツ語は、文脈に応じて aufzeichnen と verzeichnen を使い分けるのが一般的です。音や映像、日々の出来事を媒体に「録音・録画・記録する」場合は aufzeichnen を用います。一方、帳簿やリスト、統計などに事実やデータを「登録・記入・記載する」場合は verzeichnen を使います。
使い分け
- verzeichnen
目録や統計、名簿などに文字やデータとして登録・記載する場面で使います。成果や増加などを記録するという文脈でも頻出です。
Die Stadt verzeichnete einen starken Anstieg der Touristen.
その都市は観光客の大幅な増加を記録しました。
- aufzeichnen
音声・映像を録音・録画したり、日記やメモに詳細を書き留めたりする場面で広く用いられます。機器による記録にも適しています。
Die Überwachungskamera hat den Vorfall aufgezeichnet.
防犯カメラがその事件を記録していました。
よくある間違い
✕ Das Interview wurde auf einer Liste aufgezeichnet.
○ Das Interview wurde auf einer Liste verzeichnet.
名簿やリストに項目として記載する場合は aufzeichnen ではなく verzeichnen を使います。
「記録する」のよくある質問
Q. 音声や動画の「録音・録画」にはどちらを使いますか？
aufzeichnen を使います。音声や映像信号を機器で記録する行為は aufzeichnen で表すのが自然です。verzeichnen は帳簿や目録への文字データの記載・登録を指すため、録音・録画には使えません。
Q. 最高気温を「記録した」と言いたい場合は？
verzeichnen を使うのが自然です。「新記録を記録した」や「猛暑を記録した」といった統計的な成果・数値を残す場面では、verzeichnen がよく用いられます。aufzeichnen だと測定器が数値を書き留めた印象になります。
verzeichnen
意味
例文
コアイメージ
一覧表や統計表に数値や項目が一つずつ記録され、存在や量が示される
関連語
使い方
類義語との違い
verzeichnen: 一覧表や統計に数字を記録して存在や量を示す
notieren: 短いメモや要点を書いて記録する
aufzeichnen: 観察や音を記録してあとで見返せるように保存する
protokollieren: 会議や手続きの内容を順序立てて記録する
ドイツ語での定義
schriftlich einen Eintrag in einer Liste, Statistik oder einem Verzeichnis erfassen und festhalten
語源
verzeichnenは、ver-とzeichnen（中高ドイツ語zeichen「印を記す、書き記す」）の結合で、『記録する・登録する』の意味になった
コラム
- 公的な統計や報告で使われることが多く、日常会話ではnotierenやaufzeichnenの方が自然に聞こえる場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
verzeichnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aufzeichnen
意味
例文
コアイメージ
出来事や情報を音声・映像・文字などの形で外部媒体に残し、後で再生や参照ができる状態にすること
関連語
使い方
-
einen Podcast aufzeichnen
ポッドキャストを録音する
-
eine Besprechung aufzeichnen
打ち合わせを記録する
類義語との違い
aufzeichnen: 出来事や情報を音声・映像・文字などの形で外部媒体に残し、後で再生や参照できる状態にする
aufnehmen: 音や映像を機器で記録して後で再生できるように保存する
mitschneiden: 会話や講義などを録音・録画して記録する
protokollieren: 会議などの内容を正式な書面として記録する
mitschreiben: 話の内容を聞きながら要点をノートに書き留める
ドイツ語での定義
etwas dauerhaft als Text, Ton oder Bild speichern, damit man es später abrufen oder wiedergeben kann
語源
aufzeichnenは、auf-とzeichnen（印をつける・描く）から成り、『印を残す』が転じて記録・保存の意味になった。
コラム
- 分離動詞なので現在文では語尾にaufが移動し、Ich zeichne das Gespräch auf.のように使う点に注意すると会話で自然に聞こえる。
「記録する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1